- - PR -
JavaMail 文字化け Body → ○, Subject → ×
| 投稿者 | 投稿内容 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
投稿日時: 2006-02-28 02:42
JavaMailの文字化けに関する質問です。
Body部分は文字化けされず、Subjectの部分が文字化けしてしまいます。 以前の投稿にてよく文字化けに関することが記載されていたため、それを参考に いろいろ試してみましたがうまくいきません。 以下は実装したソースの一部を抜粋したものです。 ----- MimeMessage objMsg=new MimeMessage(session); ： objMsg.setSubject("メールテスト","ISO-2022-JP"); objMsg.setHeader("Content-Transfer-Encoding", "7bit"); objMsg.setHeader("Content-Type", "text/plain; charset=iso-2022-jp"); ： ----- SubjectにISO-2022-JPを指定、及び、Headerに"Content-Transfer-Encoding"や、 "Content-Type"を指定しても文字化けしてしまいます。 ちなみに受信した件名は、以下ような文字列になってしまいます。 "メールテスト" → "[eXg" 以下ようなプログラムにてメールを送信しているのですが、何か実装方法が 間違っているのでしょうか？ ------ 以下、実装したプログラム ------ public class MailTest { public static void main(String[] args) { Properties objPrp=new Properties(); objPrp.put("mail.smtp.host","smtp.nifty.com"); // SMTPサーバ名 objPrp.put("mail.host","smtp.nifty.com"); // 接続するホスト名 objPrp.put("mail.smtp.auth", "true"); // POP Before SMTP 対象 // メールセッションを確立 Session session=Session.getDefaultInstance(objPrp,null); // 送信メッセージを生成 MimeMessage objMsg=new MimeMessage(session); try { // 送信先（TOのほか、CCやBCCも設定可能） objMsg.setRecipients(Message.RecipientType.TO,"aaaaaaaaa@nifty.com"); // Fromヘッダ InternetAddress objFrm=new InternetAddress("YYYYYYYY@nifty.com","Y.Yamada"); objMsg.setFrom(objFrm); // 件名 objMsg.setSubject("メールテスト","ISO-2022-JP"); // 本文 objMsg.setText("こんにちは","ISO-2022-JP"); objMsg.setHeader("Content-Type", "text/plain; charset=iso-2022-jp"); objMsg.setHeader("Content-Transfer-Encoding", "7bit"); // メール送信 Transport transport = session.getTransport("smtp"); transport.connect( "smtp.nifty.com", "xxxxxxxx", // userid "yyyyyyyy" // password ); transport.sendMessage(objMsg, objMsg.getAllRecipients()); transport.close(); } catch (UnsupportedEncodingException e) { e.printStackTrace(); } catch (MessagingException e) { e.printStackTrace(); } } } | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 10:28
mimeMessage.setSubject( MimeUtility.encodeText( "件名だ！！", "ISO-2022-JP", "B");
MimeUtility.encodeText()でググればいいことがあるかも B:日本語とか Q:ASCIIのみの場合 | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 10:39
この掲示板にもいくらでも情報がありますが。
http://www.atmarkit.co.jp/bbs/phpBB/viewtopic.php?topic=27772&forum=12 しかし、bodyがそのまま通ってるというのが解せない。 Outlookがよけいなことしてるとか、クライアントの自動判別に過ぎないとか、 そういうことないですか？ | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 14:59
> この掲示板にもいくらでも情報がありますが。
> http://www.atmarkit.co.jp/bbs/phpBB/viewtopic.php?topic=27772&forum=12 はい、すでにそちらも参照しMimeUtilityの方法も試しております。 私の書き方が悪かったです。申し訳ありません。 > objMsg.setSubject("メールテスト","ISO-2022-JP"); ↓ >mimeMessage.setSubject( MimeUtility.encodeText( "件名だ！！", "ISO-2022-JP", "B"); 念のため上記も変更してMimeUtility.encodeTextにしてみたのですが、やはりうまくいきませんでした。 http://www.atmarkit.co.jp/bbs/phpBB/viewtopic.php?topic=26756&forum=12 上記掲示板では、以下のような記載が正しいとあるため試したしだいです。 ------- msg.setText(message,"ISO-2022-JP"); msg.setHeader("Content-Transfer-Encoding", "7bit"); ------- ちなみに、session.setDebug(true);を入れログ(自分の場合は Eclipse コンソール)を参照すると、文字化けしているsubject は正常に表示され、bodyの部分は文字化けしてでているようです。 ------- subject:件名だ！！ content-type:text/plain; charset=iso-2022-jp content-transfer-encoding:7bit $B$3$s$K$A$O . 250 2.5.0 Ok. ------- > Outlookがよけいなことしてるとか、クライアントの自動判別に過ぎないとか、 > そういうことないですか？ ちなみに、メールクライアントは、秀丸メール、Outlookで試してみました。 クライアントの自動判別も考慮に入れ調べてみたいと思います。 | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 15:28
Content-Typeの設定をしてないからだと思います。
この場合の設定というのは、Headerに対してのものではなく、 SubjectとTextのそれぞれに対するものです。 http://java.sun.com/j2ee/sdk_1.3/ja/techdocs/api/javax/mail/internet/MimeMessage.html#setSubject(java.lang.String,%20java.lang.String) http://java.sun.com/j2ee/sdk_1.3/ja/techdocs/api/javax/mail/internet/MimeMessage.html#setText(java.lang.String,%20java.lang.String) テキストを設定するときに、あわせてcharsetも放り込んでみてください。 テキストはもちろんエンコード済みのものを。 | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 22:52
この化け方から判断すると、subjectをShift_JISでエンコードして送信しています。
これも明らかに変です。 bodyは、「こんにちは」という文字列が正しくISO-2022-JPでエンコードされていますが、 subjectの方は、プラットホームのデフォールトエンコーディングのままになっています。 見た目とは逆に、正常なのは本文の方で、化けているのはsubjectの方です。 提示されているソースコードから推測される挙動と一致しないので、 ソースとclassファイルの対応がちゃんと取れているか （修正前のclassファイルを実行してないか） 確認してみましょう。 文字化けに関しては、「読める」「読めない」ではなくて、 「期待されるエンコード」と「実際に送信されるエンコード」から判断しないと、 何をしているか判らなくなってしまいます。 | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 22:56
何度も質問して申し訳ありません。
> この場合の設定というのは、Headerに対してのものではなく、 > SubjectとTextのそれぞれに対するものです。 ですが、以下のような指定の仕方でしょうか？ ※Subjectのみ現状文字化けしているため、setSubjectを記載しております。 objMsg.setSubject( MimeUtility.encodeText( "メールテスト", "ISO-2022-JP", "B"), "text/plain; charset=iso-2022-jp" ); 上記指定の方法が正しいかわかりませんが、変わらず "メールテスト" → "[eXg" を件名に表示してしまいます。 ちなみに、"text/plain; charset=iso-2022-jp" を "iso-2022-jp"にしても同様でした。 MimeUtility.encodeTextの出力内容を確かめるべく、以下systemoutにて出力した結果も、"メールテスト"でした。 ----- String subject = MimeUtility.encodeText( "メールテスト", "ISO-2022-JP", "B"); System.out.println("subject = " + subject) ----- 受け取ったメールのプロパティは以下のようなものです。 ---------- YYYYYYYY@nifty.com To: aaaaaaaaa@nifty.com Subject: [eXg Date: Tue, 28 Feb 2006 22:44:58 +0900 Return-Path: YYYYYYYY@nifty.com Received: by mbox55.nifty.com id 440453df172515; Tue, 28 Feb 2006 22:45:03 +0900 Received: from UUUUUU (TTTTTT.adsl.ppp.infoweb.ne.jp [ZZZ.ZZZ.ZZZ.ZZZ]) (authenticated) by aaaaaa.nifty.com with ESMTP id aaaaaaaa for <aaaaaaaaa@nifty.com>; Tue, 28 Feb 2006 22:44:58 +0900 Authentication-Results: userg504.nifty.com from=YYYYYYYY@nifty.com; sender-id=neutral; spf=neutral DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; s=userg504; d=nifty.com; c=simple; q=dns; b=k+zsm9bAb4/0RQfBaL8c+D47Fig2pKBy/EYP8pbiE2s+B9E2/8TGIejSiKO5o82B8 +OEgPvbUppskwQaJWGusw== Message-Id: <200602281344.k1SDivfP014809@userg504.nifty.com> content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp content-transfer-encoding: 7bit Status: U X-UIDL: 1141134303.5925.mailbox こんにちは ---------- | ||||||||
|
投稿日時: 2006-02-28 23:13
すみません、行き違いでコメントしていました。
確かめてみます。 | ||||||||
スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
著作権はアイティメディア株式会社またはその記事の筆者に属します。
当サイトに掲載されている記事や画像などの無断転載を禁止します。
著作権はアイティメディア株式会社またはその記事の筆者に属します。
当サイトに掲載されている記事や画像などの無断転載を禁止します。