国際化プログラミングの常識：プログラマーの常識をJavaで身につける（5）（2/3 ページ）

本連載は、Java言語やその文法は一通り理解しているが、「プログラマー」としては初心者、という方を対象とします。Javaコアパッケージを掘り下げることにより「プログラマーの常識」を身に付けられるように話を進めていきます。今回は、「国際化プログラミング」について。国際化なんて自分には関係ないと思っていませんか？実は身近な存在で、プログラムの基本となる知識も含んでいます。

[伊賀敏樹，NTTデータビジネスブレインズ] PC用表示関連情報

LINE

Hatena

前のページへ | 次のページへ

Javaプログラミングの国際化について

　それでは、Javaの国際化に関する情報を見ていきましょう。Javaにとっての一次情報源であるサン・マイクロシステムズ提供のドキュメントに、Javaの国際化に関する有益な情報が記載されていますので、こちらを見ていきます。

編集部注：一次情報源の重要性については、連載第1回の「プログラマーがAPIに向き合ううえでの常識」をご参照ください

　サン・マイクロシステムズからさまざまな情報が提供されていますが、ドキュメントが日本語訳されているものとしては以下の2点がよくまとまっています。

JDK 5.0ドキュメント：国際化（日本語）
国際化関連のインデックスにもなっている。このドキュメント中の、以下のページが特に有益
- JDK 5.0ドキュメント：国際化の概要（日本語）
  JDKのドキュメントなので、重要な一次情報源。特に貴重な情報が多数
Java国際化FAQ（日本語）
日本語で書かれた国際化に関する、よくあるQ＆A集

Javaの国際化の概要

　Javaの国際化の概要をより深く知るために、「JDK 5.0ドキュメント：国際化の概要」をもう少し詳しく見ていきましょう。。このドキュメントでは、Javaの国際化について、以下のような分類でまとめられています。各分類の詳細については、要約してあります。

*** 一部省略されたコンテンツがあります。PC版でご覧ください。 ***

国際化は「ほどほど」に！！

　この国際化対応の記載には、「Java実行環境に実装されているためプログラマーが意識しなくても自然に実現される国際化対応」と「Javaプログラマーが意識的にJava APIを活用などすることによって実現される国際化対応」の2種類が含まれている点に注意が必要です。このため、プログラマーがここに記載されているすべてを理解しておく必要はありません（例えば、Java実行環境のUnicode対応に関する実装については、プログラマーの多くは知る必要がないことでしょう）。

　さらに、Javaプログラマーが利用する国際化対応機能についても、すべてを使いこなす必要はありません。むしろ、国際化対応機能をむやみに使うと、訳の分からないソースコードが出来上がってしまう懸念すらあります。目的をしっかり持ち、必要となる国際化プログラミングを選択しながら、ほどほどに適切に利用する必要があるのです。

文字列をソースコードから外部ファイルへ抽出［java.util.ResourceBundle］

　また、国際化プログラミング技術の中には、国際化以外の目的でも有益な技術が含まれています。例えば、ResourceBundleクラスを使うと、画面表示内容やメッセージなどの文字列をソースコードから外部ファイル（*.properties）へと追い出すことができます。外部ファイル化しておくと、そのプログラムに精通していない第三者でも、メッセージなどの文字列を変更（保守）しやすくなるというメリットがあります。

プロパティファイルを使った国際化

　それではいよいよ、国際化プログラミングに関するJava APIのうち、いくつかを見ていきましょう。

　最もよく利用される国際化関連Java APIの1つがjava.util.ResourceBundleクラスです。このクラスを使うと、ロケールに対応した言語の*.propertiesファイルが自動的に読み込まれます。

国際化したpropertiesファイルを作る

　最初に、プロパティファイル（*.properties）を作成します。ResourceBundleが利用するプロパティファイルはnative2asciiコマンドを使って作成します。このコマンドについては「native2ascii - ネイティブ - ASCII コンバータ」を参照してください。

　ただし、native2asciiコマンドは場合によって面倒なことが多いので、プロパティファイルの作成・編集には、Eclipseプラグインを利用する場合が多いです。＠ITの記事「CoolなEclipseプラグイン（1）：Javaのプロパティファイルを編集できるプラグイン」に、主なものが紹介されています。

　今回は、Excelを用いてプロパティファイルの記述が可能なblancoResourceBundleプラグイン（バージョン 1.0.0）を使います。インストールや使い方については、blancoResourceBundleプラグインのサイトを参照してください。

　また今回は、「ことわざバンドル」というリソースバンドルについて英語版と日本語版の2つを準備します。以下のように、enシートとjaシートの2つを作成します（シート名とロケールとをそろえておいてください）。

図7　リソースバンドル定義書記入（英語）

図8　リソースバンドル定義書記入（日本語）

　インストールしたblancoResourceBundleプラグインの［ソースコード生成］ボタンを押します。

図9　blancoResourceBundleプラグインによるプロパティファイルの自動生成

　すると、以下の3つのプロパティファイルが作成されます。

kotowaza.properties（基底名.properties）
kotowaza_en.properties（基底名_en.properties）
kotowaza_jp.properties（基底名_jp.properties）

　これらのうち、_enのものが英語版、_jpのものが日本語版となります。。ちなみに、対応するプロパティファイルがない場合（例えば、このケースにおいてフランス語としてプログラムが起動された場合）には、kotowaza.properties（基底名.properties）が利用されるようになっています。

　これらのファイルはJavaのクラスパスの範囲に存在する必要があります。ここでは便宜上、Eclipseがクラスパスとして取り扱うsrcフォルダへプロパティファイルをコピーして利用します。