メールサーバの性能について

あと、本当に送信がエラーになっているのかもう一度確認してください。
受信(POP)の問題でエラーとなっている可能性はありませんか？
（squirrelmailで、送信時に受信動作が内部的に行われているとか）

特に、メールボックスとして Maildirでなく従来型のmboxを使った場合、mboxに溜まったメールデータが多い場合、思いのほか読み出しに時間がかかってしまい結果としてタイムアウトのようになってしまう可能性もあるかように思われます。