- PR -

qmail+ezmlm構成でのメーリングリスト運用におけるSubject編集について

参照元記事 | 同じ記事を参照しているスレッド一覧
1
投稿者投稿内容
HIGA
会議室デビュー日: 2004/08/23
投稿数: 1
投稿日時: 2004-08-23 23:51
標題のSubject編集について困っております。


http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/qmail05/qmail05b.html
上記ＵＲＬの掲載記事で（Subjectにprefixを付加）があり
Subjectの加工を実際におこないましたが、英語Subjectの場合

元メッセージのSubject：　[ml2 800] 引用元
返信メッセージのSubject：　 [ml2 800]Re: 引用元

のように正しく機能するのですが、日本語のSubjectの場合

元メッセージのSubject：　[ml2 800] 引用元
返信メッセージのSubject：　 [ml2 800]Re: 引用元
返信メッセージ返信のSubject：
　　　　　　　　　　　[ml2 800]Re: 引用元 Re: 引用元

のように、件名のReが２重で表示されるようになります。

結果、日本語のSubjectを記述する場合には、加工が必要
みたいなのですが、よく分からないので投稿させて頂きました。

ご存知の方、お手数ですが返事お待ちしております。

1

スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）