- PR -

qmailが返すエラーメールのカスタマイズ

1
投稿者投稿内容
amatoto
常連さん
会議室デビュー日: 2004/08/02
投稿数: 30
投稿日時: 2004-11-11 01:57
qmailをバーチャルドメインで運用しています。(vpopmail)

この環境で、２点質問があります。

・差出人不明のメールなどをエラーメールとしてqmailが差出人へ
　メールを出しますが、このメールの本文を（できれば件名も）
　日本語に変更したいのですが、方法はありますでしょうか？

・現状で、エラーメールの差出人が、すべて「MAILER-DEAMON@デフォルトドメイン」
　となってしまっています。これを、バーチャルドメインごとに設定することは
　可能でしょうか？

よろしくお願いします。
あんとれ
ぬし
会議室デビュー日: 2004/01/14
投稿数: 556
投稿日時: 2004-11-11 20:10
引用:

amatotoさんの書き込み (2004-11-11 01:57) より:

・差出人不明のメールなどをエラーメールとしてqmailが差出人へ
　メールを出しますが、このメールの本文を（できれば件名も）
　日本語に変更したいのですが、方法はありますでしょうか？


qmail-send.c を見る限り、エラーメッセージはハードコーディングされており、
さらに設定ファイルに ... が記述されている場合はそちらを参照するというようなコードは見あたりません。

もちろん該当ソースを変更することで可能ではあるでしょうが・・・。
amatoto
常連さん
会議室デビュー日: 2004/08/02
投稿数: 30
投稿日時: 2004-11-12 01:27
早速のご返答、ありがとうございます。
なるほど。。。ハードコーティングされているわけですね。。。

ソースを解読してパッチを当てるほどのスキルが当方にないので、
何かしら別の案を考えたいと思います。。。

以下の様なアイデアが思いつきましたが、実現可能なものがあるか、
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひご教授下さいませ。

●.qmailファイルでメールの処理をプログラムに渡す記述方法がありました。
　これをうまく利用して、qmail本来のエラーメール送信のエンジンに
　（この場合、文脈からqmail-sendとなりそうですね。。）処理が渡る前に
　独自のプログラムで処理をする。
（perlなどで処理できるとメンテしやすくいいなぁと考えていました）

●同様のことを、Sendmail、Postfixなどで実現可能でしょうか？

よろしくお願いいたします。
ぽんす
ぬし
会議室デビュー日: 2003/05/21
投稿数: 1023
投稿日時: 2004-11-12 03:58
postfixではソースコードに全く手を入れずにすませることは不可能と思います。
やるなら、複雑な仕組みを考えるよりもエラーメールを生成している部分を
書き換えてしまうのがてっとりばやいでしょう。

それはそれとして、ちょっと気になることを。
社内専用メールとかなら日本語でもよいと思いますが、外部とやりとりする
場合には相手が日本語を読めない人or環境の可能性があるので日本語で書くのは
どうかと思います。
Delivery Status Notification のRFCにはMIMEの multipart/alternative を
利用して複数の言語で併記してもよい、と書かれていますが、それはMUAが
対応していないと役に立たないわけで... 以前、私が試した範囲では、
自分の環境の言語を選択して表示してくれるMUAは見当たらなかったように
記憶しています。
1

スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）