- PR -

phpBBの日本語化

1
投稿者投稿内容
nihs
会議室デビュー日: 2001/11/20
投稿数: 2
投稿日時: 2001-11-20 16:27
この会議室はphpBBを利用しているにもかかわらず、phpBB.orgに日本語ファイルをアップロードされていませんよね。できればアップロードして欲しいと希望します。phpBBを使用したいと考えているのですが、日本語化ファイルが本家にはまだないのですよ。
よろしくお願いします。
樋口/＠IT
＠ITスタッフ
会議室デビュー日: 2001/07/26
投稿数: 293
お住まい・勤務地: 東京都
投稿日時: 2001-11-20 19:59
こんにちは。＠ITの樋口です。

phpBB の日本語化ですが、languageファイルの差し替えだけでは全然ダメで、大改造になってしまいました。基本的に「英語とよく似た語順の言語」を想定していることと、ハードコードされている文字列が大変多いため、プログラムの中の改造がものすごく大掛かりになってしまい、他の言語のように language ファイルの差し替えや、hack.phpbb.com での差分説明でカバーできる分量ではなくなっているのです。

本家に language ファイルの構造から再検討をお願いしようとは思っているのですが、今、ご本家は Version 2.0 の追い込みで「それどころではない」モードです。

時期が来たら、きちんとしようと思ってます。ご了承ください。

ご参考までに、日本語を通すだけでしたら、カスタムのヘッダの部分に<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=EUC-JP">で文字コードを指定するだけで、ほぼ問題なく使えます。途中までいじった日本語のlanguageファイルはありますので、それをお使いいただくことはできます。ただし

  • 語順がおかしくなるところがかなりある
  • コードの修正が必要なところがかなりあるはず（ただし、ドキュメント化されていない）
  • 構造上、このサイト特有の言葉がたくさん混ざっていて一般化されていない

などという部分がかなりあります。
お使いのサイトに合わせて、languageファイルを最初から作るほうが、作業的には楽かもしれません。
_________________
樋口　理
株式会社アットマーク・アイティ
nihs
会議室デビュー日: 2001/11/20
投稿数: 2
投稿日時: 2001-11-21 08:59
そういう事情ですか。
aとかanまで置き換える仕様になっていたりする場合もありますからね。
それにしても、ちょっと残念ですね。
樋口/＠IT
＠ITスタッフ
会議室デビュー日: 2001/07/26
投稿数: 293
お住まい・勤務地: 東京都
投稿日時: 2001-11-21 10:05
そうなんです。
ちなみに、今ベータに入っている phpBB 2.0 では、language ファイルの仕様が強化されていて、単語を1対1にリプレースするような部分が増えています。Double-byte-disabled な (失礼) 方にありがちな落とし穴ではあります。
_________________
樋口　理
株式会社アットマーク・アイティ
zanjibar
ぬし
会議室デビュー日: 2001/10/30
投稿数: 309
投稿日時: 2002-02-11 01:43
phpBB の日本語化されているものがあります。
xoops のモジュールになっているので、
結構便利です。

http://iten.junbi.net/modules/newbb/
樋口/＠IT
＠ITスタッフ
会議室デビュー日: 2001/07/26
投稿数: 293
お住まい・勤務地: 東京都
投稿日時: 2002-02-12 14:00
XOOPS FORUM も phpBB をベースにしていたんですね（とはいえ、80%は書き直したそうですが）。よく似てると思った。

本家 phpBB のほうも、自前のポータルシステムの開発を考えているようです。（参考）
_________________
樋口　理
株式会社アットマーク・アイティ
zanjibar
ぬし
会議室デビュー日: 2001/10/30
投稿数: 309
投稿日時: 2002-02-28 10:36
xoops(phpnuke系) はこれからホットだと思うのですが、まだメディアとりあげていませんね。
樋口さん、日本語でのCMS系の掲示板とかMLの存在ご存知はありませんか？
（名指ししてすみません。）　Cafe にも書いているので、2重投稿になりますが、
よかったら、あちらでも、こちらでもコメントいただけたら幸いです。
知得
会議室デビュー日: 2002/04/10
投稿数: 1
投稿日時: 2002-04-10 05:38
http://www.phpbb.com
ついにphpBBの2.0がでましたね。
言語は中国語（簡体字、繁体字の両方）までそろっているっていうのに、
日本語のLanuguageFileは出来てないみたいです。
やはり語順の点で2.0でも翻訳は難しいんでしょうか？
誰か作ってくれないかなー、なんて他力本願に考えていてもあれなので、
みんなに呼びかかけて一緒に作ってみたいと思うのですが、
いかがでしょうか？
1

スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）