- PR -

オンライン辞書は何を使っていますか？？

1
投稿者投稿内容
McLaren
ぬし
会議室デビュー日: 2002/01/15
投稿数: 784
お住まい・勤務地: 東京
投稿日時: 2005-08-25 10:54
　英語のドキュメントを読むときにオンライン辞書を使うのですが、今は単語をコピーしてgooで辞書ボタンを押しています。

　これをなんとか単語を選択して右クリなどでさくっと検索できるようなものはないでしょうか・・・

　ページまるまる翻訳サイトもありますが、わけのわからない文章に訳されることが多いのでできるだけ原文を主に読むようにしております。良い方法があれば是非ご教授いただきたいと思います。

　
じゃんぬねっと
ぬし
会議室デビュー日: 2004/12/22
投稿数: 7811
お住まい・勤務地: 愛知県名古屋市
投稿日時: 2005-08-25 10:58
私はテキトーにエキサイト翻訳使ってますが...
フレーズ要素まで翻訳されちゃうのがつらいですね。

それさえなければ、ページ全体翻訳使えるのになとは思います。



_________________
C# と VB.NET の入門サイト
じゃんぬねっと日誌
burton999
ぬし
会議室デビュー日: 2003/10/06
投稿数: 898
お住まい・勤務地: 東京
投稿日時: 2005-08-25 11:12
私はFirefoxを使用しているので、Googleツールバー拡張をインストールしてます。
すると、マウスポインタを単語に合わせると翻訳されます。
七誌
会議室デビュー日: 2005/06/17
投稿数: 8
投稿日時: 2005-08-25 11:15
FireFox ＋ Googleツールバー を利用しています。
英単語にポインタを合わせれば、和訳が表示されますので。

少しの遅さで被ってしまった(^^;

[ メッセージ編集済み 編集者: 七誌 編集日時 2005-08-25 11:16 ]
はゆる
ぬし
会議室デビュー日: 2004/02/16
投稿数: 1008
お住まい・勤務地: 首都圏をウロウロと
投稿日時: 2005-08-25 11:23
こんにちは。

McLaren さんのご希望ですと、
「Yahoo!翻訳 - ウェブ翻訳」
も該当しそうでしょうか。

翻訳結果ページの文章を Wクリックする（つまり、単語が選択される）と、
該当する単語の辞書ページが開くようになっています。
# テキスト翻訳のほうですと、対訳ハイライトがあって、より親切かもしれません
犬尾
常連さん
会議室デビュー日: 2005/03/23
投稿数: 37
投稿日時: 2005-08-25 11:31
私はエキサイト翻訳を使って、疑問だったらgooで単語検索したり
そのままエキサイト翻訳で単語だけ翻訳し直してみたりしてます。

で、FireFox+Googleツールバー拡張使ってみました。
確かに便利だこれ。
McLaren
ぬし
会議室デビュー日: 2002/01/15
投稿数: 784
お住まい・勤務地: 東京
投稿日時: 2005-08-25 14:03
皆様ありがとうございます！
googleツールバーのマウスオーバー翻訳は本当に手軽ですし、本格的に読み込みたいたい場合は

「Yahoo!翻訳 - ウェブ翻訳」
は、コンピュータの訳が信用できないときにより詳しく単語を調べるのがダブルクリックでいけるところが便利ですね！

　他にもurlを貼り付けずに通常のページ内でダブルクリックしたら詳しい辞書サイトに飛ぶツールバーにたいなものがあれば是非教えてください！！
なか-chan@最愛のiMac
ぬし
会議室デビュー日: 2002/07/17
投稿数: 385
お住まい・勤務地: 和光市・世田谷区
投稿日時: 2005-08-25 16:47
McLarenさんこんにちは。

> これをなんとか単語を選択して右クリなどでさくっと検索

http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx

とか....
1

スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）