- PR -

安全祈願!!

1
投稿者投稿内容
山中 正
ベテラン
会議室デビュー日: 2001/07/30
投稿数: 73
お住まい・勤務地: 大阪府
投稿日時: 2001-07-30 17:56
山中です。

"安全のため、この会議室ではファイルの添付はできません。"

この文章、妙に笑って しまいました。

誰の身の安全のためですか？

  1. 藤村さん？
  2. 樋口さん？
  3. モデレータの誰か？
  4. 利用者？


樋口/＠IT
＠ITスタッフ
会議室デビュー日: 2001/07/26
投稿数: 293
お住まい・勤務地: 東京都
投稿日時: 2001-07-30 18:29
いいでしょ。

原文は "For security reason..." なんです。安易な訳だと「セキュリティ上の理由により」ってやっちゃうところなんですが、ちょっと立ち止まって考えてこんな日本語を当ててみました。
誰のための安全かというと、変なものを添付されて、それをうっかり開いた他のメンバーに危害が及ばないように、ということで、みなさんの安全を守るため、でございます。
_________________
樋口　理
株式会社アットマーク・アイティ
1

スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）