- PR -

カタカナ表記について

1|2|3 次のページへ»
投稿者投稿内容
たかちぇ
会議室デビュー日: 2003/12/01
投稿数: 8
お住まい・勤務地: ともに品川区内
投稿日時: 2003-12-22 10:48
こんにちは。たかちぇです。

私は、今の会社に入社して間もなく３年経ちますが、仕事でどうしても気になることがあります。
それは、様々な資料に書かれる英語のカタカナ表記です。
例えば、
　　「サーバ」「ユーザ」「ブラウザ」
です。
発音するときは「サーバー」「ユーザー」「ブラウザー」と言っているのに・・・

正しい解答（？）は無いように思うのですが、どうしても腑に落ちません。
確かに資料などで、スペースの関係で「ー」を省きたくなる時もありますが、なぜこのような表記になってしまった（なっている）のか知っている方いらっしゃいますか？

＃ちなみに私は必ず「ー」を付けるようにしています。

[ メッセージ編集済み 編集者: たかちぇ 編集日時 2003-12-22 10:49 ]
unibon
ぬし
会議室デビュー日: 2002/08/22
投稿数: 1532
お住まい・勤務地: 美人谷　　　　　　　　良回答(20pt)
投稿日時: 2003-12-22 11:18
unibon です。こんにちわ。

引用:

たかちぇさんの書き込み (2003-12-22 10:48) より:
確かに資料などで、スペースの関係で「ー」を省きたくなる時もありますが、なぜこのような表記になってしまった（なっている）のか知っている方いらっしゃいますか？

探してみたら、
http://nagoya.cool.ne.jp/infinite/column/prolonged_sign.html
あたりが分かりやすかったです。
ちなみに Eclipse の Language Pack だと、のばすようになっているようです
(「エディター」とか「ヒストリー」のように)。
私も、今はのばさないで書いているのですが、
のばさないのは古臭いような感じがしてきていて、
のばすほうが良いような気がします。

＃こちらの掲示板の表記も、のばしていますね
＃(スマイリー、メンバー、プレビュー、など)。
たかちぇ
会議室デビュー日: 2003/12/01
投稿数: 8
お住まい・勤務地: ともに品川区内
投稿日時: 2003-12-22 11:41
たかちぇです。
引用:

unibonさんの書き込み (2003-12-22 11:18) より:
http://nagoya.cool.ne.jp/infinite/column/prolonged_sign.html
あたりが分かりやすかったです。
ちなみに Eclipse の Language Pack だと、のばすようになっているようです
(「エディター」とか「ヒストリー」のように)。

unibonさん、ありがとうございます。とても参考になりました。

引用:

＃こちらの掲示板の表記も、のばしていますね
＃(スマイリー、メンバー、プレビュー、など)。

私がこの投稿をしようとしたときにこちらの掲示板ではたいていの投稿でのばしているので、うちの会社だけがおかしいのかと思いました(^^;
プリンス
ベテラン
会議室デビュー日: 2003/07/05
投稿数: 78
お住まい・勤務地: 神奈川
投稿日時: 2003-12-22 11:42
どうやら国語審議会とJISの２つの標準があるようですね。新聞等は前者、コンピュータ業界は後者を採用してるようですね。これまた宗教論争に近いものがあると思いますけど、そんなのどっちでもいいよって思いますが... ちなみに、Googleで検索すると「サーバ」は3,250,000件で、「サーバー」は3,260,000件ヒットします。Googleでは末尾の「ー」を削除してパターンマッチさせているようですが、なぜ「サーバー」のほうが10,000件多くヒットするのか不思議です。どなたか分かりますか？
おばけ
ぬし
会議室デビュー日: 2002/11/14
投稿数: 609
お住まい・勤務地: 東京都江東区
投稿日時: 2003-12-22 12:09
引用:

私も、今はのばさないで書いているのですが、
のばさないのは古臭いような感じがしてきていて、
のばすほうが良いような気がします。

私は、延ばさないですねえ。
個人的な感覚なんでしょうけれど、延ばすのはなんか無駄な気がして、、、
別に「サーバ」と延ばさなくても意味を取り違えることは無いと思いますし。

結構延ばさない人が多い気がするんですが、気のせいでしょうか。

# 昔社会の教科書で「ビニールハウス」が「ビニルハウス」と書かれていて、これには
# 抵抗がありました(笑)。どうも、末尾の延ばす音だけは要らないけれど、他の伸ばす
# 音は必要だ、と感じているようです(私は)。
こくぼ
大ベテラン
会議室デビュー日: 2003/08/11
投稿数: 229
お住まい・勤務地: 国境の南、太陽の西。
投稿日時: 2003-12-22 13:44
こんにちは。

ぼくの感覚では

・　「er」で終わる英単語は伸ばさない
・　「er以外」で終わる場合は伸ばす

って感じで使い分けてます。
server,user,browser

----追記----
「er以外」で終わる場合は『伸ばす』は『伸ばす場合もある』の方が適切ですね。

[ メッセージ編集済み 編集者: こくぼ 編集日時 2003-12-23 00:07 ]
inaizceo
会議室デビュー日: 2003/08/25
投稿数: 4
投稿日時: 2003-12-22 13:58
ども。会議室初心者です。

僕も「どっちでもいい」に賛成です。

ただ、なんとなく使い分けています。また、文章などでは統一しようとはしてます。

その使い分けなのですが、「日本」の読み方に通ずるところがある感じでやってるふしがあります。

単独で言う場合は伸ばす。（「日本」の場合「ニッポン」）
複合語の場合、伸ばさない。（「日本」の場合「にほん」）

そんな僕って珍しいかもしれませんが。。
Jitta
ぬし
会議室デビュー日: 2002/07/05
投稿数: 6267
お住まい・勤務地: 兵庫県・海手
投稿日時: 2003-12-22 14:07
　会社で定義されていたから。

サーバー→サーバ
データー→データ
スタッフ→スタフ

など。。。
1|2|3 次のページへ»

スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）