日本人のためのEclipseプロジェクトの集大成

Eclipse 3.4の日本語化言語パックが無償公開

2008/10/16

 NTTデータは10月16日、オープンソースの統合ソフトウェア開発環境「Eclipse 3.4」の日本語化言語パック(サードパーティ版)を無償公開した。NTTデータビジネスブレインズ、うぃる、Eclipse Japan Working Group、NTTデータイントラマートと協力して開発したもので、Eclipseプラグインとなっている。

 この日本語化言語パックを使うと、Eclipse 3.4のメニューを日本語化できる。EclipseおよびEclipseベースで作成された開発支援ツールを用いてシステム開発を行っている企業・プロジェクトにおいて、生産性や品質の向上が見込める。

 開発の背景については、@ITの記事「日本人のためのEclipseプロジェクトを知ってますか?」が詳しい。ここでは実際に、記者がEclipse 3.4の最も基本的な機能を備えた「Eclipse Classic」をインストールして表示させた英語メニューと、Eclipse Classic用の日本語化言語パックをインストールして表示させた日本語メニューのスクリーションショットが何点かあるので、見比べていただこう。

Eclipse Classicの英語メニュー Eclipse Classicの英語メニュー
日本語化されたEclipse Classicのメニュー 日本語化されたEclipse Classicのメニュー

 メニューの中も含め、プロジェクトの[プロパティー]ダイアログなどEclipse本体とは別のダイアログもしっかりと日本語されている。

Eclipse Classicのプロジェクトの[プロパティー]ダイアログ Eclipse Classicのプロジェクトの[プロパティー]ダイアログ
プロジェクトの[プロパティー]ダイアログもすべて日本語化 プロジェクトの[プロパティー]ダイアログもすべて日本語化

 また、ツールチップも日本語化されている。

Eclipse Classicのアイコンにマウスオーバーした際の英語のツールチップ Eclipse Classicのアイコンにマウスオーバーした際の英語のツールチップ
ツールチップも日本語に ツールチップも日本語に

 さらによく見ると、起動時のスプラッシュ画面まできっちり日本語化されている。

Eclipse 3.4の起動時のスプラッシュ画面(左)と日本語化された起動時のスプラッシュ画面(右) Eclipse 3.4の起動時のスプラッシュ画面(左)と日本語化された起動時のスプラッシュ画面(右)

 Eclipse 3.4.1 日本語化言語パック(サードパーティ版)は、SourceForge.JPのNTTデータグループ・オープンソーススクエア上に無償公開されている。NTTデータ、NTTデータビジネスブレインズ、うぃるは、今後もオープンソースを活用したシステム開発の生産性と品質の向上に寄与すべく、オープンソースコミュニティの活性化に貢献していくという。

(@IT 平田修)

情報をお寄せください:

Java Agile フォーラム 新着記事

キャリアアップ

- PR -

注目のテーマ

- PR -
ソリューションFLASH

「ITmedia マーケティング」新着記事

生成AIを業務で使わないマーケターはもはや3割以下 御社はどうする?
HubSpot Japanが日本で実施した調査によると、日本のマーケターの8割以上が従来のマーケ...

新富裕層の攻略法 「インカムリッチ」の財布のひもを緩めるマーケティングとは?
パワーカップルの出現などでこれまでとは異なる富裕層が生まれつつあります。今回の無料e...

ブラックフライデーのオンラインショッピング 日本で売り上げが大幅に増加した製品カテゴリーは?
Criteoは、日本国内のブラックフライデーのオンラインショッピングに関する分析結果を発...