日本人のためのEclipseプロジェクトの集大成

Eclipse 3.4の日本語化言語パックが無償公開

2008/10/16

　NTTデータは10月16日、オープンソースの統合ソフトウェア開発環境「Eclipse 3.4」の日本語化言語パック（サードパーティ版）を無償公開した。NTTデータビジネスブレインズ、うぃる、Eclipse Japan Working Group、NTTデータイントラマートと協力して開発したもので、Eclipseプラグインとなっている。

　この日本語化言語パックを使うと、Eclipse 3.4のメニューを日本語化できる。EclipseおよびEclipseベースで作成された開発支援ツールを用いてシステム開発を行っている企業・プロジェクトにおいて、生産性や品質の向上が見込める。

　開発の背景については、＠ITの記事「日本人のためのEclipseプロジェクトを知ってますか？」が詳しい。ここでは実際に、記者がEclipse 3.4の最も基本的な機能を備えた「Eclipse Classic」をインストールして表示させた英語メニューと、Eclipse Classic用の日本語化言語パックをインストールして表示させた日本語メニューのスクリーションショットが何点かあるので、見比べていただこう。

Eclipse Classicの英語メニュー

日本語化されたEclipse Classicのメニュー

　メニューの中も含め、プロジェクトの［プロパティー］ダイアログなどEclipse本体とは別のダイアログもしっかりと日本語されている。

Eclipse Classicのプロジェクトの［プロパティー］ダイアログ

プロジェクトの［プロパティー］ダイアログもすべて日本語化

　また、ツールチップも日本語化されている。

Eclipse Classicのアイコンにマウスオーバーした際の英語のツールチップ

ツールチップも日本語に

　さらによく見ると、起動時のスプラッシュ画面まできっちり日本語化されている。

Eclipse 3.4の起動時のスプラッシュ画面（左）と日本語化された起動時のスプラッシュ画面（右）

　Eclipse 3.4.1 日本語化言語パック（サードパーティ版）は、SourceForge.JPのNTTデータグループ・オープンソーススクエア上に無償公開されている。NTTデータ、NTTデータビジネスブレインズ、うぃるは、今後もオープンソースを活用したシステム開発の生産性と品質の向上に寄与すべく、オープンソースコミュニティの活性化に貢献していくという。