日本語のWindowsは礼儀作法にうるさい？――英語環境で動作するコードが日本語環境でNGなワケ：その知識、ホントに正しい？ Windowsにまつわる都市伝説（86）（1/2 ページ）

英語環境では問題ないのに、日本語環境だと正常に動作しない。一見、単純なスクリプトでもそんなことがあります。その原因として、システムロケールの違いが大きく影響していることがあります。

[山市良，テクニカルライター]

テキストファイルにそのまま保存できないのはなぜ？

　Windows OSは多言語対応で、極めて多くの地域、言語、通貨単位に対応しています。筆者は英語環境（en-us）と日本語環境（ja-jp）しか利用したことはありませんが、この2つの言語環境でも“文化の違い”に戸惑うことがしばしばあります。

　例えば、Windowsの日本語環境では「C:\Windows」のように、ディレクトリ（パス）の区切り文字に「円記号（￥）」を使いますが、英語環境では「バックスラッシュ」が区切り文字であることはご存じの方も多いでしょう。

　区切り文字は“表示の違い”だけですが、文字の扱いによっては、プログラム的に問題が生じることもあります。例えば、韓国では同じ場所にウォン記号が割り当てられているため、電子メールなど、シンプルテキストで価格交渉をする際には注意が必要です（これは半分冗談です）。

　インターネットからダウンロードしたスクリプトや、Webサイト／電子書籍（PDFなど）からコピー＆ペーストしたプログラムコードが期待通りに動作しなかった、という経験はないでしょうか。あるいは、コピー＆ペーストしたテキストファイルを保存しようとしたら、Windowsがそのまま保存させてくれなかったということはありませんか（画面1）。

画面1　とあるWebサイトからWindows PowerShellスクリプトをコピー＆ペーストして保存しようとしたら、Unicode形式での保存を求められた

英語環境で動作するコードが日本語環境ではNGな理由は……

　前出の画面1のスクリプトは、英語環境では通常の「テキストファイル（ASCIIテキスト）」として問題なく保存でき、実行することも可能です（画面2）。

画面2　画面1のWindows PowerShellスクリプトは、英語環境では問題なく保存、実行できる

　しかし、そのスクリプトの内容のコピー＆ペーストではなく、ファイルコピーで日本語環境に持ってきて実行すると、エラーで失敗します。「TYPE」コマンドや「メモ帳（notepad.exe）」で内容を見てみると、多くの文字化けが発生しています（画面3）。

画面3　英語環境で問題のないWindows PowerShellスクリプトを日本語環境にコピーして実行するとエラーで失敗する。内容も文字化け

　ここでいう英語環境と日本語環境の違いとは、表示言語の違いではなく、“システムロケール”が「英語（米国）」（en-us）であるか、「日本語（日本）」（ja-jp）であるかということです。

　なお、英語環境であっても、Windows PowerShell環境で問題がなくても、Windows Script Host（WSH）ではエラーが発生する場合もあります（画面4）。

画面4　英語環境でも、WSHスクリプトとして実行した場合は、文字化けによりエラーになる