UnicodeのXML文書はどのように作るのですか？
	取引先から、XML文書をシフトJISではなくUnicodeで欲しいといわれました。UnicodeのXML文書は言語タグのところを変えるだけでいいのでしょうか？　また、どんなツールを使えばUnicodeでXML文書が作成できるのでしょうか？

回答／富士ソフトＡＢＣ株式会社 技術センター
2001/4/27

　Windowsで一般のテキストエディタなどを利用して文書を作成すると、全角文字がシフトJISコードで保存され、シフトJISコードのXML文書が作成されます。これを、Unicodeに変えるには、幾つかの方法とポイントがあります。

　その前に、Unicodeについて簡単に説明しましょう。

　Unicodeとは、Unicodeコンソーシアムによって、世界各国に複数存在する文字コード体系を一本化することを目的に作られたコード体系です。Unicodeでは、日本語の文字も、中国語の文字やハングル文字も、それぞれ固有のコードが割り当てられています。 XML文書で広く用いられているのは、Unicodeの中でも8ビットエンコーディングされた「UTF-8」と呼ばれるものです。

　質問に、 「UnicodeのXML文書は言語タグのところを変えるだけでいいのでしょうか」とありますが、この「言語タグ」は、XML宣言部分の encoding属性（符号化宣言）の部分を指していると思われます。しかし、XML宣言の符号化宣言部分を <xml encoding="UTF-8"> としただけでは、残念ながらXML文書を Unicode化したことにはなりません。

<?xml version="1.0" encoding="shift-jis"?> <Test>全角文字が入っています</Test>

シフトJISで書かれたXML文書

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <Test>全角文字が入っています</Test>

符号化宣言部分だけを Unicode にしたXML文書

　XML文書の中で全角文字列がシフトJISで記述されている場合には、符号化宣言を単に変更しただけでは、下に示すようにXMLパーサがエラーを返します。

XMLパーサ(Microsoft Internet Explorer)でのエラー表示

　符号化宣言は、当該のXML文書がどのようなコードで書かれているかを宣言する部分ですので、文書内容のコード体系と合わせて宣言する必要があります。膨大なコード体系を処理する必要のあるXMLパーサが誤りなくXML文書を処理するために重要な宣言ですので、忘れずに宣言してください。ただし、符号化宣言のないXML文書はUTF-8 として処理されます。ASCII文字はUTF-8のサブセットになっていますので、すべてASCII文字セットで書かれたXML文書ならば、符号化宣言なしでもXMLパーサによる処理が可能です。

　では、どのようなツールを使えばUnicodeでXML文書を作成できるのか、ご紹介しましょう。

　Windows 2000では、内部の文字コードにUnicodeが採用されていますので、「メモ帳」を利用してXML文書を作成できます。すでにシフトJISの文書があれば、

1. Unicodeに変換したいXML文書を「メモ帳」でオープンする
2. 符号化宣言部分をUTF-8に書き直す（encoding="UTF-8"）
3. ［ファイル］-［名前を付けて保存］メニューを選択する
4. ダイアログボックス内のプルダウンメニューで［文字コード］を［UTF-8］に設定して、保存する

注：［文字コード］を［Unicode］に設定して保存する場合には、符号化宣言部分を encoding="UTF-16" とします。また、Macintoshなどで使用されている「Unicode big endian」形式で保存する場合にも、符号化宣言部分を encoding="UTF-16" とします。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <Test>全角文字が入っています</Test>

「メモ帳」で変換したUnicode形式のXML文書の場合、符合化宣言部分を"UTF-8"にする

　Windows 2000の環境以外でも、「秀丸エディタ」など、最近では多くのテキストエディタが、Unicodeでの保存に対応しているので、それらも同様にXML文書をUnicodeで作成するのに使用できます。もちろん、メモ帳やテキストエディタなどでコード変換を行う場合にも、それに応じてXML文書の符号化宣言部分を修正しなければなりません。

　市販のXMLエディタを使用するともっと簡単にUnicodeのXML文書に変換できます。アンテナハウス株式会社の「TagEditor」などには、指定したエンコード形式でXML文書を作成できる機能があります。

「Ask XML Expert」

＠ITメールマガジン　新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます（無料）