WSLのDebian環境を日本語化する：Tech TIPS
WSLのDebianディストリビューションを導入すると、デフォルトでは英語モードになっている。これを日本語化してメッセージ出力やタイムゾーン設定、マニュアルドキュメントなどを日本語化しよう。
対象OS：Windows 10バージョン1709以降（64bit版のみ）
Windows 10に「WSL（Windows Subsystem for Linux）」をインストールすると、Linux向けのプログラム（バイナリファイル）をそのまま実行できるようになる。WSLのインストール方法や活用については、以下のTIPSなどを参照していただきたい。現在では、UbuntuやDebian、SUSE Linux、WLinux（これはDebianベースの有償製品）など、数種類のLinuxディストリビューションを導入できるようになっている。
この方法でインストールされるLinuxは英語版で、何もローカライズされていない。英語版だと、メッセージやマニュアル（ヘルプ）などが全て英語となる。日本語Windows 10で使うなら、日本語化されたLinuxの方が使いやすいだろう。それには、Linuxの「ロケール（言語設定）」やマニュアルドキュメントなどを日本語化しておけばよい。
本TIPSでは、WSLのDebianを日本語化する方法についてまとめておく。Ubuntuの日本語化については以下のTIPSを参照していただきたい。
- TIPS「WSLのUbuntu環境を日本語化する」
日本語化の概要手順
WSLのDebianを日本語化する場合、どこまで日本語対応させるかによって、いろいろな選択肢がある（ロケールだけ日本語対応するか、その上で動作するアプリまで全て対応するか、など）。本TIPSでは以下のコマンドを順に実行して、ロケールとタイムゾーンを日本語化することにする。基本的な手順はUbuntuの場合とほぼ同じである。なお以下の手順は、原稿執筆時点で利用できるDebianのVersion 9.5を対象としている（バージョン番号は「cat /etc/debian_version」で確認可）。
# 1．パッケージ情報の更新
sudo apt update
sudo apt upgrade
# 2．日本語関連パッケージのインストール
sudo apt install task-japanese
# 3．ロケールを日本語に設定
sudo dpkg-reconfigure locales
# 4．ここでいったん終了してから、Debianを再起動
# 5．タイムゾーンをJSTに設定
sudo dpkg-reconfigure tzdata
# 6．日本語ツールなどのインストール
sudo apt install man
以下、順番に手順を紹介する。
手順1．パッケージ情報の更新
日本語化の前に、Debianをインストールして起動し、ユーザー名の入力などの初期セットアップを済ませたら、最初に「apt update」「apt upgrade」を行って、Debian環境を最新の状態に更新しておいていただきたい。これらのコマンドについては次のTIPSを参照のこと（Debianでもaptコマンドは同様に利用できる）。
なお、これらのコマンドを実行する場合は、前に「sudo 〜」を付けて、root権限で実行する必要がある。「sudo」はroot権限で起動する指示で、最初の1回はルートのパスワードを入力する必要がある。「sudo -i」で（インタラクティブモードの）root権限のシェルにしておいてから、「apt 〜」を実行してもよい。
環境によっては、起動したDebianのコンソールの表示が英語フォントになっていることがあるようだ。その場合は、日本語メッセージなどを表示できるように、コンソール画面の左上にあるメニューから［プロパティ］を開き、［フォント］タブで［MS ゴシック］などの日本語フォントを選択しておこう。
手順2．日本語関連パッケージのインストール
次は、日本語関連のツールやmanドキュメントなどが含まれている「task-japanese」というパッケージを追加する。実行するコマンドは次の通り。
sudo apt install task-japanese
「apt install 〜」はパッケージをインストールする指示である。確認メッセージが表示されるので、そのまま［Enter］を押すとインストールが実行されるが、「apt -y 〜」とすると、ユーザーの確認なしでインストールできる。
task-japaneseパッケージのインストール
日本語関連のツールやドキュメントなどが含まれた「task-japanese」パッケージをインストールする。そのまま［Enter］キーを押すと、インストールが行われる。
ここで「E: Unable to locate package task-japanee」のようなエラーメッセージが表示された場合は、手順1．の更新手順を先に実行しておくこと。
手順3．ロケールを日本語に設定する
Linuxを日本語環境にするということは、ロケールをデフォルトの「en_US.UTF8」から「ja_JP.UTF8」に切り替えるということである（文字コードはUTF-8になる。ロケール文字列の意味についてはLinux Hacks：「環境変数によるロケールの管理」参照）。
まず「dpkg-reconfigure locales」を実行して、ja_JPロケールの設定を追加する。このコマンドを起動するとGUIのようなメニュー画面が表示されるので、下の方にある「ja_JP.UTF-8 UTF-8」を選択してインストールする（ディスクに余裕があるなら［All locales］でもよい）。［Page Down］や［↓］キーなどで画面をスクロールさせ、［スペース］キーでチェックマークをオンにする。そして［Enter］キーを押すとインストールが行われる（マウスでは操作できないので注意）。その次の画面ではデフォルトロケールを選択する画面が表示されるので、［ja_JP.UTF-8］を選択しておく。
sudo dpkg-reconfigure locales
実際に実行すると次のようになる。
手順4．Debianコンソールの再起動
ロケールの変更後は、いったんDebianのコンソール（シェル）をexitコマンドや［Ctrl］＋［D］で終了してから、もう一度起動する（Windows OSの再起動は不要）。すると以後はずっと変更されたロケールが使われる。
手順5．タイムゾーン設定を日本時間（JST）にする
インストールされたばかりのDebianの「タイムゾーン（timezone、時間帯設定）」は、デフォルトでは「DST」（または「UTC」「UCT」など）になっているので、これを「JST（日本標準時）」に変更しておこう。そうしないと、何時間かずれた時刻が表示されたり、ファイルやログの作成／更新などで間違った時刻情報が使われたりすることがある。
タイムゾーンをJSTに変更するためには次のコマンドを実行する。
sudo dpkg-reconfigure tzdata
このコマンドを起動するとGUIのようなメニュー画面が表示されるので、「地理的領域」（ロケール設定前に実行した場合は英語で「Geographic area」と表示される）として［アジア（Asia）］−［東京（Tokyo）］を選択して［Enter］キーを押す。
手順6．日本語ツールなどのインストール
以上で日本語化は完了しているが、さらに日本語のツールなども導入しておこう。といっても最初に行った「apt install task-japanese」で日本語マニュアル類（manpages-jaなど）はすでにインストールされている。だが、なぜかmanコマンドはインストールされていないので、「apt install man」を実行してmanコマンドを利用できるようにしておく。
sudo apt install man
これら以外のツールについても、必要に応じてインストールしていただきたい。なおパッケージを追加し過ぎたり、設定を変更し過ぎて不明／不安定な状態になったら、設定を「リセット」して、また最初から環境設定をやり直すこともできる（割と簡単に環境を初期化できるのも、このアプリ版のWSLのメリットだ）。設定をリセットする方法については、以下のTIPSを参照のこと。
コマンドを英語モードで実行するには？
以上の方法でコマンドのメッセージ出力などを日本語化することができたが、逆に英語モードで実行したいこともあるだろう。日本語モードだと、例えばdateコマンドの出力に日本語文字が混じっていて、後でテキスト処理する場合などに面倒になるからだ。
デフォルトのロケール（Debianコンソール起動時のロケール設定）を切り替えるには、次のコマンドを実行してからシェルを再起動する。
# 英語にする場合
sudo update-locale LANG=en_US.UTF8
# 日本語にする場合
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF8
デフォルト設定をそのままにして、特定のコマンドだけを英語モードで実行させたければ、そのコマンドの直前にロケール指定を付けて、「LANG=en_US.UTF8 date」のようにして実行する。詳細については、以下のTIPSの「ロケールを一時的に英語にする」の項目を参照のこと。
Copyright© Digital Advantage Corp. All Rights Reserved.