@ITはエスカルゴIT？ 「@」の読み方仰天世界の旅：IT界隈のムダ知識

知っていると何かのときに役に立つかもしれないITに関するマメ知識。メールアドレスで「ユーザー名」と「ドメイン名」を分ける記号して使われる記号「@」の呼び方を調べてみました。そうこのWebサイト「@IT」の「@」です。日本では、「アットマーク・アイティ」と呼びますが、他の国に行くと……。

[小林章彦，デジタルアドバンテージ]

メールでおなじみ「@」は世界でどう呼ばれている？
メールアドレスの「ユーザー名」と「ドメイン名」を分ける記号として使われる「@」。日本では「アットマーク」という呼び方がすっかり定着していますが、世界に目を向けると、その呼び方は実にさまざまです。まるで国柄を映すかのように、ユニークで面白い愛称がたくさんあるのをご存じですか？

　いつも何げなく使っている「@」。日本では「アットマーク」という呼び方がすっかり定着していますが、世界に目を向けると、その呼び方は実にさまざまです。まるで国柄を映すかのように、ユニークで面白い愛称がたくさんあるのをご存じですか？

　今回は、思わず誰かに話したくなる「@」の世界の呼び名を集めてみました。

「@」の由来

　諸説あるようですが、もともと「@」は、ラテン語の「ad（〜へ）」という単語を速記するために、「a」と「d」を合体させたことから生まれたという説が有力なようです。「@100」のように商品の単価を表す記号として、古くから使われている記号です。

　いまではX（旧Twitter）やLINE、Slackなどで「@」は、特定のメンバーに知らせる「メンション」機能としても使われています。それでも、メールアドレスの「ユーザー名」と「ドメイン名」を分ける記号として認識している人の方が多いかもしれません。

「@」は世界でどう呼ばれている？

　日本や英語では「アットマーク」と呼ぶこの記号、世界共通だと思ったら、実は国によって呼び方が全然違っていることを知っていますか？　相手の国で「@」を何と呼ぶのか知らないと、通話でメールアドレスを伝える際などに正しく伝わらないかもしれませんね。

　主だった呼び方をまとめてみました。

世界はまるで動物園、「@」はユニークな動物たち？

　「@」はさまざまな動物に見立てられているようです。

国	呼び方	意味／説明
ドイツ	Klammeraffe（クランマーアッフェ）	「クモザル」という猿の仲間を指します。クモザルは長い尾を持ち、尾を器用に使って木々を移動するそうです。「@」の形がクモザルの身体と長い尾に見えたのかもしれませんね。
オランダ	apenstaartje（アーペンスタールチェ）／at（アット）	「apenstaartje」は「サルの小さな尻尾」という意味です。くるっとした形が猿のしっぽのように見えるのでしょう。ただ、日常の会話では発音しやすい英語と同じ「at」が使われることが多いそうです。
フランス／イタリア	escargot（エスカルゴ）／chiocciola（キオッチョラ）	「かたつむり」を意味します。確かに「@」はかたつむりの貝の部分に見えます。ただ、フランスでは「arobase（アロバース）」と呼ぶのが正式で、「escargot」と呼ぶのは子どもやカジュアルな場面だけだそうなので、呼び方には注意が必要かもしれません。
ロシア	собака（サバーカ）	「犬（子犬）」のことです。どうも犬の丸まったしっぽに見えるからのようです。
フィンランド	kissanhanta（キッサンハンタ）	「猫のしっぽ」と呼ぶようです。ロシアは犬ですが、フィンランドになると猫になります。
ハンガリー	kukac（クカッツ）	「芋虫」と呼びます。芋虫も丸まった形が似ているからだと思います。虫嫌いな人はメールアドレスを言うたびに嫌な気持ちになっているかもしれません。
スウェーデン／デンマーク	snabel-a（スナーベル・オー）	象の鼻の「a」という意味です。「@」が象の鼻を巻いた形に見えるのでしょうね。
韓国	ゴルベンイ	「巻き貝」と呼びます。形からの連想のようです。
動物に見立てた呼び方

「@」はおいしそうな食べ物？

　食べ物に見立てる国もあるようです。

国	呼び方	意味／説明
イスラエル	シュトルーデル	渦巻き状の焼き菓子「シュトルーデル」のことです。
チェコ	ザヴィナーチ	「ニシンの酢漬けロール」のことだそうです。確かに巻いたニシンの形が「@」に似ていますね。
食べ物に見立てた呼び方

中国大陸と台湾では「@」の呼び方が違う？

　同じ中華圏でも、台湾と中国大陸では呼び方が大きく異なるそうです。

　台湾では、「小老鼠（シャオ ラオ シュー）」、小さなネズミと一般的に呼ばれているそうです。「@」の形が小さなネズミとその尻尾に見えるようです。

　一方で中国大陸では、英語読みの「at（アット）」をそのまま音訳した「アイ トァ」という呼び方が一般的だそうです。

---

　このように「@」は国によっていろいろな呼び方がされているようです。他の国の面白い呼び方を知っていたら教えてください。