連載

2013年8月19日

「これは仕様です」は世界に羽ばたく合言葉？：ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips（1）

ITエンジニアの皆さんが、いつも職場で耳にしているあの言葉。もし英語で発することができたら……。その一言が、あなたと世界をつなぐかもしれません。

[Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）、下岡聡子，＠IT] PC用表示関連情報

LINE

Hatena

今回のフレーズ

◆これは仕様です：It's in the specifications.

　いつもの会社内。SATOKOにとっては憂鬱（ゆううつ）な日々が続いていました。2週間前のこと、国内案件の担当から外れ、突然海外の開発チームと仕事をすることになったのです。

　実はSATOKOは、英語が大の苦手。数年前、「これからのITエンジニアは英語よね！」と英語の勉強を始めたものの、数週間で挫折したという苦い経験があります。

　以来、英語でのコミュニケーションに頭を悩ませる日々が続いていました。

　現在進行中のプロジェクトは海外チームの開発作業が完了し、日本チームにてテスト工程に入っています。SATOKOはテストの一部を担当していましたが、どうもうまく動きません。

　「先輩、テストケース通りに動きません。指定のフォントをインストールした後に画面を開いて、指示通りの文字を入力しているのに」

　「それはまさか……」

今回の単語

◆バグ

　ITエンジニアとして開発経験のある方なら、耳にタコができるくらい聞いているであろう、「バグ」という言葉。

　SATOKOは不幸にも、バグについて開発元の海外チームに報告しなければいけません。でも何と言えばいい？カタカナだから、そのまま？

　こんなときは、Jeremy先生を呼びましょう！「助けて、Jeremy先生！」

「えっと、あなたの開発したシステムでバグが見つかりました……。バグって、BUGですか？」

「I found a bug in your system.」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「なるほど。I found a bug in your system.」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「大きなバグの場合は、こうも言えますよ。I found a critical bug in your system.」　　

「よく“バグっている”っていうのも同じですか？このシステムはバグっている」　　　　　

「もちろん。The system has been bugged.“bug”を使わない言い方もできますよ。例えば、There was a problem in the system.」

イラスト：mami／ad-manga.com

「バグ発見」を英語で伝えてみよう

　では、実際に海外チームへのメッセージを作成してみましょう。

本日のテストでバグを発見しました。修正をお願いします。

現象：ログイン画面で「Enter」ボタンを押下すると、何も表示されていないページに遷移する。

推定理由：1307行目でループが閉じられていないためだと思われる。

再現方法：再現させるには、ログイン画面で「Enter」ボタンを押下。

I found a bug in your system in today's test. Please fix it.

Detail: The system shows a blank page after pressing "Enter" button at the login page.

Reason: I guess the reason is that the loop count doesn't close on line 1307.

How to reproduce: Please double-press the "Enter" button after opening the login page.

　また、「おかしな事象を発見したが、バグなのかどうかいまいち分からない」。そういう場合にIT業界でよく用いられる言葉、

「仕様ですか？」

　これを英語で言えますか？

「仕様ですか？」を英語で言ってみよう

「『仕様ですか？』は実は、とても簡単な単語の組み合わせで表現できるんだ。Is this by design? Is this in the specifications?」

　「デザイン」も「スペック」も、一度は聞いたことがありますね。

　なんとこれだけで、例の言葉「仕様ですか？」が表現できてしまうんです。

**便利な単語**
bug	バグ、不具合
troubleshoot	問題を探る
specifications	仕様書
fix	（不具合を）修正する

**便利なフレーズ**
To find a bug	バグを発見する
To debug the system / To troubleshoot	システムをデバッグする／問題を探る
It's in the specifications.	それは仕様です。

次回予告

　SATOKOの渾身（こんしん）のメッセージは、果たして海外チームに届くのか？

　バグのFIXは、テストの進捗に直接影響を与えます。

　次回は、その後の進捗報告で使えるフレーズをご紹介したいと思います。

筆者プロフィール

バイリンガル・コネクションズ

Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）●英語インストラクター。ボストン近辺、ニューハンプシャー州出身。東京での講師歴3年。小・中学校での英会話講師を経て、現在はバイリンガル・コネクションズでビジネス英語を教える。

米国では5年間コンピュータ関連職（修理、セットアップ、Webデザインなど）の経験あり。ニューハンプシャー大学卒。専門はコミュニケーション／IT。

Nextremer

下岡聡子●Javaプログラマ、フリー翻訳者（英語・中国語）を経て、Nextremerにてインドでのグローバル受託開発システムのマネジメント、新規ビジネス企画担当。大学ではロシア語を専攻。

ITエンジニア向けの英語サービスも提供中。

「次回」へ

「ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips」バックナンバー