物理データベースにはカラムを追加、心のデータベースには？：ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips（15）

データベースの修正を英語で指示したい。そんなときに役立つのが「SQL文」です。

[Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）、下岡聡子，＠IT]

連載目次

　システム開発会社で働くSATOKOは、先月より新しいプロジェクトに取り掛かっています。クライアントは米国、開発拠点はインドとグローバル。もちろん会話は英語です。

　開発の注意事項も英語で確認し、プロジェクトは順調に進行している模様。しかし綿密に打ち合わせを重ねても、考慮漏れが発生する事態は往々にしてあるものです。

今回のフレーズ

◆Aテーブルにカラムを追加してください：Please add a column to A table.

　エンジニア「SATOKOさん、データベースの項目が足りないみたいです。これも必要ではないですか？」

　SATOKO「確かに、これが無いとひも付けできないわ！」

　データベースはシステムで使用する膨大な量のデータを一挙に管理する情報の泉。大型システムになると何十というテーブル同士が複雑に絡み合い、1つのシステムを支えるデータを構成しているのです。

　SATOKO「データベースの設計はインドに任せているから、連絡しなくっちゃ！（バンガロールの彼に電話するチャンス！）」

今回の表現

◆データベースは英語表現に最適

　開発に関わる内容は、何をどうしたいのか的確に伝えなければいけません。間違いが無いように、Jeremy先生に確認しましょう。「Jeremy先生、こんなときはどうするの？」

「データベース関連の連絡をインド（の彼）にするのですが、何て言えばいいのか自信がないの」

「指示する内容は？」

「足りない項目を追加してもらうんです」

「SATOKOさん、元プログラマーでしょう。『追加する』は英語で何て言うの？」

「うーん、そんなこと言われても……」

「SQL書いてたくせに」

「そうだ、INSERT文！」

イラスト：mami／ad-manga.com

「テーブルへの列追加」を英語で伝えよう

　プログラマー時代を思い出したら、単語がスラスラ出てきたようですよ。では早速、今回の連絡事項を英文にしてみましょう。

データベースに関して1カ所、変更点があります。

[顧客]テーブルに、[顧客の不在時連絡先]を格納するカラムが必要でした。
テーブルにカラムの追加をお願いします。

また、併せてテーブル定義書の修正もお願いします。
修正が終わりましたらご一報ください。

Regarding the database, there is one point that needs to be changed.

In the [Customer] table, we needed to add a column for the customer's [Out of Office Contact].
Please add this column to the customer table.

After that, please update the table index.
Please inform us when the updates have been made.

　SATOKO「最近、IT業界で使う英語がパッと思い浮かぶようになってきたかも！」

データベースを英語で攻略しよう

「データベース上の情報を操作する際には、SQLと呼ばれる式を発行しますよね。英語を話すのが苦手でも、SQLを見慣れている人は多いはず。

　レコードとはデータベースの横の行、カラムは縦の列を表します。1カラムに対して複数のレコードがあるという認識です（例：「電話番号」カラムに、顧客の電話番号を記した各レコードがひも付く）」

• レコードを検索（選択）する＝SELECT
  （SQL） SELECT * FROM CUSTOMER／顧客テーブルの全ての情報を取り出す

• レコードを追加する＝INSERT
  （SQL） INSERT INTO CUSTOMER VALUES （'A', …）／顧客テーブルに値「A」を追加する

• レコードを更新する＝UPDATE
  （SQL） UPDATE CUSTOMER SET phone_no = '09012345555' WHERE name = 'A'／顧客テーブルの電話番号レコードを「09012345555」に更新する　※条件＝名前が「A」の顧客

• レコードを削除する＝DELETE
  （SQL） DELETE FROM CUSTOMER WHERE phone_no = '09012345555'／顧客テーブルから電話番号が「09012345555」のレコードを削除する

　SQLって実は、英語学習に最適なのかもしれませんね。

便利な単語

Table	テーブル
Record	レコード
Column	カラム、列
Property, attribute	属性

■便利なフレーズ

To clear data	データを消去する
To designate/specify the primary key	プライマリキーに指定する
To update the table index	テーブル定義書を更新する

次回予告

　次回はまた、SATOKOのプチインド出張記をお届けします。まだ慣れない海外のオフィスであたふたする姿が目に浮かぶ……（笑）。

筆者プロフィール

バイリンガル・コネクションズ

Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）●英語インストラクター。ボストン近辺、ニューハンプシャー州出身。東京での講師歴3年。小・中学校での英会話講師を経て、現在はバイリンガル・コネクションズでビジネス英語を教える。

米国では5年間コンピューター関連職（修理、セットアップ、Webデザインなど）の経験あり。ニューハンプシャー大学卒。専門はコミュニケーション／IT。

Nextremer

下岡聡子●Javaプログラマ、フリー翻訳者（英語・中国語）を経て、Nextremerにてインドでのグローバル受託開発システムのマネジメント、新規ビジネス企画担当。大学ではロシア語を専攻。

ITエンジニア向けの英語サービスも提供中。

>>英語を勉強中の方は、以下のサービスや記事も参考になります

ITトレメ TOEIC(R)
ITエンジニアのスキルアップに役立つ問題を、毎日1問ずつ出題する無料サービス。世界約60カ国で実施されているTOEICの問題で英語を勉強しよう

あなたも取れる！ TOEIC925点（1）
16カ月の独学でTOEIC380点アップの秘けつ教えます　1年4カ月の自習で、545点から925点に。独学で短期間にTOEICのスコアを上げた筆者が、英語力向上のノウハウを伝授する

「ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips」バックナンバー

• 「ウイルス」を正しく発音してみよう
• インターネットにつながらない！ そんなときの英会話
• 「誰か延長コードを持ってませんか？」を英語で伝えよう
• 物理データベースにはカラムを追加、心のデータベースには？
• 開発の注意事項を、英語で標語にする
• 機器の操作方法を英語で説明する
• 英語でクレーム対応してみよう
• 「あなたにはコレがピッタリよ」英語でスマートに提案しよう
• 仕様と違う！！！ そんなときのワンフレーズ
• ヘルプミー！ 困った時のサポートデスク
• 帰るまでが遠足です。華麗な報告で仕事コンプリート！
• クリスマスは英語で祝いた〜い！
• 担当者は私よ！ 自己紹介でアピールする
• 予期せぬエラーが発生しました（焦）
• オーマイガッ！ サーバが落ちちゃった！
• 「もっと詳しく！」と仕様書にガツンとツッコむ
• 「いつ終わるんだ！」にバシッと言い返す
• 「これは仕様です」は世界に羽ばたく合言葉？