ヘルプミー！ 困った時のサポートデスク：ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips（9）

初めての海外出張でトラブル発生！ こんな時にあなたを助けるフレーズは何でしょう？

[Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）、下岡聡子，＠IT]

今回のフレーズ

◆〜〜で問題が起きています：There is a problem〜〜.

　SATOKOはIT企業で働くエンジニア。海外チームとの仕事に、日々アタフタしています。英語と聞くだけで突如そびえ立つコミュニケーションの壁を少しでも低くできるよう、応援お願い致します。

　彼女の英語苦手意識の原因は、数年前にさかのぼります。ITの世界に入り、「これからのITエンジニアには英語よね！」と勉強を始めたものの、基礎力のなさに数週間で挫折。これが苦い経験となっているのです。

　しかし昨年は海外の開発チームおよびクライアントとのプロジェクトを経験し、SATOKOの英語力も多少なりとも向上したもようです。英語でのメール、電話も既にお手の物（！？）

　そこで彼女に出された新しい指令が、インドへの短期出張です。以前からお付き合いのある米国のクライアントがバンガロール支社をオープンしたので、先方の開発部長との顔合わせに来るよう依頼されたのです。

　SATOKO　「初めてのインド、行ってきます！」

　無事ベンガルール国際空港に到着し、出だし上々…… とは行かないのが、SATOKOです。迎えに来てくれるはずの現地スタッフが、渋滞で2時間遅れるとの連絡が入りました。

　SATOKO　「迎えを待っている間に、東京にいる部長に到着報告をしようっと。Wi-Fi、Wi-Fi……」

　空港でWi-Fiを使うには、初回のみ現地携帯電話の番号を入力する必要があります。しかし、肝心の携帯はお迎え時に受け取る予定……。うーむ困った！

今回の単語

◆問題が起きる

　慣れない海外に行ってまず戸惑うのが、ネットワークや交通などインフラの仕組みが異なること。日本の常識で考えると、システムが理解できないこともしばしばあります。

　困ったときは、Jeremy先生を呼びましょう！ 「助けて、Jeremy先生！」（インドまで来てくれるかな？）

「先生、困っているって英語で伝えたいんですけれど、何て言えばいいんですか？」

「何に困っているの？」

「インターネットに接続できないんです」

「なるほど、そんな時は“There is a problem〜〜”でOK」

「“problem”を使うんですね！」

「SATOKOさんの状況だったら、“There is a problem connecting to the Internet.”」

イラスト：mami／ad-manga.com

サポートデスクに聞いてみよう

　では早速、この状況を伝えに空港のインフォメーションカウンターへ行ってみましょう。

すみません、Wi-Fiを利用したいのですができません。

インドの携帯電話番号を持っていないのですが、他の方法でインターネットに接続できるでしょうか？

Excuse me, there is a problem connecting to the Wi-Fi.

I don’t have a Indian cell phone number, but is there another way to connect to the internet？

　空港での貴重な時間、お店を見て回るのも良いのですが、このようなインフラの使い方も身に着けると便利です。

海外でインターネット接続する際の頻出ワード

「上記の質問をして、返ってくる可能性のある回答を紹介します。相手の英語を理解するのもコミュニケーションの重要な要素です」

• Here is the public ID and password to connect to the Free Airport Wi-Fi.（このIDとパスワードで、空港の無料Wi-Fiに接続できます）
  
  
• You can use free Wi-Fi in some of the lounges in the International Terminal. But please note that some are pay-in lounges.（国際線ターミナルの各ラウンジで無料Wi-Fiが使用できます。入室料が必要なラウンジもありますので、ご注意ください）
  
  
• You cannot use Wi-Fi without your local mobile number, but you can find free PCs upstairs to connect to the Internet.（現地の携帯電話番号がなければWi-Fiは使用できません。上階にネット接続済みの無料端末がありますよ）

　自分の言い分を伝えるのは、外国語習得の第一歩。相手との会話を理解して楽しめれば、進歩は確実です。今回は空港のインフォメーションが舞台でしたが、PCが壊れてサポートセンターに電話する場合などでも同様のフレーズを使います。

便利な単語

To connect	接続する
International Terminal	国際線ターミナル
Local	現地
Pay-in lounge	入室料が必要なラウンジ

便利なフレーズ

There is a problem	〜で問題が起きている
Connecting to the internet	インターネットに接続する
Another way	他の方法

次回予告

　空港でWi-Fiを使えたSATOKOは、この後バンガロール支社を訪問し、無事現地担当者と顔合わせを行えたそうです。業務で使える英語Tips、次回はグループ会社の海外エンジニアチームと会話する一幕をお届けします。

筆者プロフィール

バイリンガル・コネクションズ

Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）●英語インストラクター。ボストン近辺、ニューハンプシャー州出身。東京での講師歴3年。小・中学校での英会話講師を経て、現在はバイリンガル・コネクションズでビジネス英語を教える。

米国では5年間コンピュータ関連職（修理、セットアップ、Webデザインなど）の経験あり。ニューハンプシャー大学卒。専門はコミュニケーション／IT。

Nextremer

下岡聡子●Javaプログラマ、フリー翻訳者（英語・中国語）を経て、Nextremerにてインドでのグローバル受託開発システムのマネジメント、新規ビジネス企画担当。大学ではロシア語を専攻。

ITエンジニア向けの英語サービスも提供中。

「ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips」バックナンバー

• 「ウイルス」を正しく発音してみよう
• インターネットにつながらない！ そんなときの英会話
• 「誰か延長コードを持ってませんか？」を英語で伝えよう
• 物理データベースにはカラムを追加、心のデータベースには？
• 開発の注意事項を、英語で標語にする
• 機器の操作方法を英語で説明する
• 英語でクレーム対応してみよう
• 「あなたにはコレがピッタリよ」英語でスマートに提案しよう
• 仕様と違う！！！ そんなときのワンフレーズ
• ヘルプミー！ 困った時のサポートデスク
• 帰るまでが遠足です。華麗な報告で仕事コンプリート！
• クリスマスは英語で祝いた〜い！
• 担当者は私よ！ 自己紹介でアピールする
• 予期せぬエラーが発生しました（焦）
• オーマイガッ！ サーバが落ちちゃった！
• 「もっと詳しく！」と仕様書にガツンとツッコむ
• 「いつ終わるんだ！」にバシッと言い返す
• 「これは仕様です」は世界に羽ばたく合言葉？