現役Webエンジニアの英文履歴書を添削する：ITエンジニアのための英文履歴書（2）（2/2 ページ）

» 2012年04月17日 00時00分公開

●ポイント3：付加情報を書いておこう

　それほどたいした情報ではないかもしれませんが、ヒロシさんは職歴欄に年数だけを書いています。ここは月の情報も入れておきましょう。学歴にも年月を入れた方がいいでしょう。

　学歴は、大学を卒業した人であればだいたい学士号を得ていますから、学士号の名称も書いておくといいでしょう。新卒や職歴の少ない人（学歴が比較的新しい情報となる人）で、成績優秀などで表彰されたことがある場合は、その情報も入れておくといいかもしれません。

●ポイント4：文字の大きさに強弱をつける

　「Objective」「Work Experience」などの各項目は、もう少し大きな字で書いたり、全部を大文字にするなどして、目立たせましょう。

Objective

A challenging postion as a web programmer and/or a web service engineer.

　「Objective」の文章内にある「web programmer」や「web service engineer」は、自分のキャリアゴールにつながる大切な言葉ですから、下記のような方法を用いて目立たせます。

頭文字を大文字にする
A challenging postion as a Web Programmer and/or a Web Service Engineer.
太字にする
A challenging postion as a Web Programmer and/or a Web Service Engineer.
少し文字を大きくする
A challenging postion as a Web Programmer and/or a Web Service Engineer.

　「Skills and Certifications」にある3種類のスキルについても、より見やすくする工夫ができそうです。例えば、「Programming Skills」「Web Application Servers」「Databases」といったサブカテゴリを太字で表示すると、3種類のスキルについて書かれていることが明白になります。

●ポイント5：なるべく1ページに収める

　文章を個条書きにしたことで、少しスペースに余裕ができます。他にも行間を詰めたり、余白を少なくするなどしてみてください。見やすさを損わないようにしつつ、無理のない範囲で1枚に収めれば、美しい履歴書の出来上がりです。

添削後の履歴書は？

　さて、では上記のポイントを押さえて書き換えた履歴書を見てみましょう。

ヒロシさんの履歴書After（PDF）
翻訳版はこちら

HIROSHI ISHIHARA

ZIP: 000-0000
100-101-1, Fuga Hoge,
Chiyoda-ku, Tokyo
T +81 (3) 0000 0000
F +81 (3) 0000 0000
xxxxx.xxxxx@xxx.xxx.com
blog: http://xxx.xxx.com/

Objective

A challenging postion as a Web Programmer and/or a Web Service Engineer.

Work Experience

ABC Internet Media
- Manager of Tech Division , Director. July 2011 - Present
- Web Engineer ＆ Web Programmer. April 2009 - June 2011

Managed site A (1 million PV/day), site B (2 million PV/day), and site C (3 million PV/day).
Used KVS for load dispersion and speed-up.
Downsized the system and reduced about 40% of the cost per month.
Set up Linux servers running MySQL and Apache, and wrote PHP code to run the server. Worked on system design and development of CMS [Contents Management System].
Worked on the system improvement for the internal operations (Used technologies: PHP, Ruby on Rails, Perl).
Managed team members and negotiated with other divisions or clients as a manager.

EFG IT Corporation - Programmer. May 2006 - March 2009

Created CMS of the on-demand video site with 5 people （Used Technologies: APS.NET, VB.NET, and C#.NET for languages; MySQL and Oracle for databases: Agile for development process）

HIJ Telecom - System Engineer. April 2004 - April 2006

Wrote specifications and tested the billing system of phone call charges.

OPQ Systems Integrator - System Engineer. February 2003 - March 2004

Developed the web systems using Java.
Used technologies such as J2EE,JSP, Struts, CORBA, C#, Pro*C, Jakarta products, Tomcat
Performed research on object-orientation and MVC architecture.

VWX Manufacturer - Programmer. April 2000 - January 2003

Developed Ticket Booking System based on the VWX Mainframe with VWX OS and databases
(Used technologies: COBOL, JCL, PL/1)

Skills and Certifications

Programming Skills
PHP, Java, HTML, CSS, Ajax, SQL, Ruby, Perl, bash, csh, VB.NET, C#.NET, COBOL, CakePHP, Zend, symfony, codeigniter
Web Application Servers
Apache1.3 / 2.x , Apache Tomcat
Databases used
MySQL, Oracle 8i / 9i / 10g (with “ORACLE MASTER Gold 10g”), MS SQL Server

Education

　March 2000 : Bachelor of Science, ABC College of Technology

　最初の履歴書より少しスッキリしたような気がしませんか？もちろん、もっとステキな履歴書はこの世にたくさん存在しますし、パっと見ただけで「おぉ、カッコイイ！」と思う履歴書も山のようにあります。そんな履歴書の例を探しつつ、皆さんなりに履歴書を作ってみてください。そして、できれば誰かに履歴書を添削してもらえるといいでしょう。自分では気付かなかった細かな間違いを指摘してもらえるかもしれません。

　もちろん、最終的に転職が成功するかどうかは履歴書の「中身」が一番、重要です。その中身をゆっくり、じっくり読んでもらうためにも、見やすくてカッコイイ履歴書を作ってくださいね。では、Good Luck！