文字列リソースを使うには？［Win 8］：WinRT／Metro TIPS

Windowsストア・アプリの画面に表示されるタイトルなどの固定文字列を、多言語化対応などのために、文字列リソースとして別のファイルに分けておく方法を説明。

» 2012年10月25日 09時40分公開

[山本康彦，BluewaterSoft]

　Windowsストア・アプリ（旧称： Metroスタイル・アプリ）の画面に表示されるタイトルなどの固定文字列は、XAMLコードに直接記述することが多い。そうしておけば、Visual StudioのXAMLデザイナで表示を確認できて便利だからだ。

　しかし、開発プロジェクトの管理の都合で、文字列を別のファイルに分けておきたいこともあるだろう。また、多言語化対応のためには、分けておくことが必須になる。

　そこで本稿では、文字列リソースの作り方と、利用方法を説明する。本稿のサンプルは「Windows Store app samples：MetroTips #10 文字列リソースを使うには？」からダウンロードできる。

●事前準備

　Windows 8（以降、Win 8）向けのWindowsストア・アプリを開発するには、Win 8とVisual Studio 2012（以降、VS 2012）が必要である。これらを準備するには、第1回のTIPSを参考にしてほしい。本稿ではWin 8製品版とVS 2012 Expressを使用している。

●文字列リソースを作成するには？

　VS 2012のメニューバーの［プロジェクト］－［新しい項目の追加］で、「リソースファイル (.resw)」を追加する。保存するフォルダはプロジェクト内ならどこでもよいが、ファイル名はデフォルトの「Resources.resw」のままとしておく。

　VS 2012のソリューション・エクスプローラで［Resources.resw］をダブルクリックすると、次の画像のようにリソース・エディタが開く。

リソース・エディタを開いたVS 2012の画面

　［名前］の列に文字列リソースの識別子を、［値］列に実際の文字列を入力する。［コメント］列は空欄のままで構わない。

　なお、「Resources.resw」ファイルはXMLファイルなので、テキスト・エディタなどでも編集可能である。

●文字列リソースをコードで読み出すには？

　次のような文字列リソースが定義してあるとする。


名前	値
Text1	これはコードで設定した文字列です。

文字列リソースの定義例1

　コードからは、Windows.ApplicationModel.Resources名前空間のResourceLoaderクラスを使い、上記の文字列リソースを次のようにして読み出す。

var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
var str = loader.GetString("Text1");

Dim loader = New Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader()
Dim str = loader.GetString("Text1")

文字列リソースを読み出すコード（上：C#、下：VB）

●文字列リソースをXAMLコードに結び付けるには？

　XAMLコードでは、コントロールにUid属性を付けることで、文字列リソースと結び付けることができる。このとき、文字列リソースの名前は「｛Uid｝.｛プロパティ名｝」とする。例えば、「Text2」というUidを持っているコントロールのTextプロパティに結び付けるならば、文字列リソースの名前は「Text2.Text」となる。

　結び付けられるのはTextプロパティに限らない。文字列で指定できるプロパティなら、文字列リソースを使える。例えば、次のような文字列リソースが定義してあるとする。


名前	値
Text2.Text	これはUidで指定された文字列です。
Text2.Foreground	Red

文字列リソースの定義例2

　これを次のようにしてUidでXAMLコードと結び付ける。

文字列リソースを結び付けるXAMLコード

　上のXAMLコードは、XAMLデザイナ上ではデフォルトの色（＝白）で「Uidで指定」と表示されているが、実行すると「これはUidで指定された文字列です。」という赤色の表示に変わる（本稿末尾の画像を参照）。

　なお、この例のTextプロパティのように、XAMLコード上の指定と文字列リソースが衝突した場合には、文字列リソースの方が優先される。VS 2012のデザイン画面では結び付けた文字列リソースは表示されないので、このようにデザイン用としてXAMLコードでも指定しておくとよい。

●アプリ・バーのボタンに適用するには？

　上記のようにUidで文字列リソースを結び付ける機能は強力だ。しかし、アプリ・バーのボタンなどでは、そのままではうまくいかないことがある。

アプリ・バーに置いたボタンのXAMLコード
「新規」と「追加します」という文字列を、前述の方法で文字列リソースに置き換えようとしてもうまくいかない。

　上のXAMLコードではUidが「AddButton」となっており、「AutomationProperties.Name」プロパティに文字列リソースを結び付けたいとする。そこで、「AddButton.AutomationProperties.Name」という名前で文字列リソースを作ってみても、残念ながら表示されない。

　このような場合には、次のように角カッコ（[]）で囲って名前空間を指定しなければならない。それぞれの名前空間は、プロパティの型の所属先である（例えばAutomationPropertiesプロパティの型であるAutomationPropertiesクラスはWindows.UI.Xaml.Automation名前空間に所属している）。


名前	値
AddButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name	追加する
AddButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip	アイテムを新しく追加します!

角カッコ（[]）で囲って名前空間を指定する場合の記述例

●アプリケーション・マニフェストに適用するには？

　文字列リソースをアプリケーション・マニフェストの項目に適用することもできる。この場合には「ms-resource:」というプロトコルを用いる。


名前	値
AppName	Windows ストア・アプリ TIPS #10

文字列リソースの定義例3

　上のような文字列リソースを定義した後、下の画像のように、VS 2012でPackage.appxmanifestファイルを開いて、［アプリケーション UI］タブの［表示名］欄に「ms-resource:AppName」と指定する。すると、アプリのタイルに表示される名前が「Windows ストア・アプリ TIPS #10」になる。