連載

2014年5月7日

「誰か延長コードを持ってませんか？」を英語で伝えよう：ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips（16）

多めに用意したつもりでも足りなくなるのが、電源とコード類です。「すみません！誰か（予備の）延長コードを持ってませんか？」

[Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）、下岡聡子，＠IT] PC用表示関連情報

LINE

Hatena

連載目次

　システム開発会社で働くSATOKOは、英語がとっても苦手です。しかし何の因果か、昨年より米国のクライアント向けのプロジェクトを担当することになり、さらにインド支社のメンバー（イケメン）と共同で開発を進めることにもなりました。SATOKOは英語でうまくコミュニケーションできるのでしょうか？

今回のフレーズ

◆延長コードはありますか？：Does anyone have an extension cord？

　新しい開発プロジェクトがスタートして、はや1カ月。データベースの設計などをお願いしているインド支社とは、テレビ会議などを通してリモートで連絡を取っています。

　部長「インドとの合同プロジェクトは順調みたいだね。でも任せっぱなしでは少々、心配だな。ご足労だが現地の様子を見てきてくれないか？」

　SATOKO「それってもしや……（イケメンの彼に会えるチャンス！）」

　部長「出張、あさってからね。こっちの仕事は今日、明日でまとめておくように。じゃ、ヨロシク！」

　まさか、半年の間にインドを再訪することになるとは！しかしこれは現地メンバーとさらに打ち解ける良い機会でもあります。逃さない手はありません。

　（飛行機の中）

　あっという間にインドオフィスに到着！まずは日本の開発チームに最新の情報を確認しなくては。すみませーん、テレビ会議システムをお借りしまーす！

今回の表現

◆オフィスの周辺機器を英語で表現する

　SATOKO「あれっ、会議室のレイアウトが変わってる！システムを設定し直さなくちゃ。えーと、電源、電源、電源は……あっ、あんな遠くにしか無い。困ったなあ」

　こんなときは、Jeremy先生を呼びましょう！「助けて、Jeremy先生！」

「先生！機材が足りなくて、テレビ会議システムを設定できません！」

「今、足りないものは何ですか？」

「まず、『延長コード』です」

「“extension cord”ですね。他には？」

「スピーカー、プロジェクター用のプラグも足りません」

「あらあら。では英語でどう表現するのか、一緒に練習してみましょう」

イラスト：mami／ad-manga.com

「これとこれを用意して！」を英語で伝える

　オフィスに足りないものを集めるには？

まず、テレビ会議システムをセットアップします。
延長コードに空きがありませんが、予備のコードはありますか？

その後、インターネットケーブルを接続し、テレビの電源を入れてください。
システムが起動したら、スピーカーとプロジェクターケーブルを接続してください。

At first, let's setup the video conference system.
There isn't enough space to plug into this extension cord. Does anyone have a spare extension cord?

After that, Connect the Ethernet cable,and turn on the TV.
When the system turns on, connect the speaker and projector cable.

　SATOKO「機器の名前がとっさに英語で出てくるようになれば、完璧かも（まだまだ修行が足りないなあ）」

オフィスで使う機器の名前、分かりますか？

「オフィスではさまざまな機器が使われます。オフィスにある電子機器に絡めた例文をピックアップしてみました」


english	日本語
When adding memory, be sure to first power down the PC and remove the power adapter and battery.	メモリを増設する際は、必ず最初にパソコンの電源を切ってから、電源アダプターとバッテリを取り外してください
When you are unable to connect to the internet, check if the Ethernet cable is connected properly.	インターネットに接続できないときは、イーサネットケーブルがルーターに正しく接続されているか確認してください
When you are unable to print, please check that the power is connected and that the ink or toner has not run out.	印刷できない場合は、プリンターの電源が入っていることと、インクがトナー切れになっていないことをまず確認します

　どれもマニュアルでよく見られる表現ですね。オフィスでの機器トラブル時に、さっと英文でフォローができれば格好いいですね。

**便利な単語**
power adapter	電源アダプター
extension cable	延長ケーブル
plug	コンセント、プラグ

**便利なフレーズ**
To unplug （power）	電源のプラグを抜く
To connect a A cable	Aケーブルを接続する
To install B	Bをインストールする

次回予告

　次回はITエンジニアの天敵、ネットワーク障害を取り上げます。「いつでもどこでもつながる」状態に慣れてしまった私たちに襲い掛かる魔の手に、SATOKOは英語で対応できるかな？次回もよろしくお願いいたします。

筆者プロフィール

バイリンガル・コネクションズ

Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）●英語インストラクター。ボストン近辺、ニューハンプシャー州出身。東京での講師歴3年。小・中学校での英会話講師を経て、現在はバイリンガル・コネクションズでビジネス英語を教える。

米国では5年間コンピューター関連職（修理、セットアップ、Webデザインなど）の経験あり。ニューハンプシャー大学卒。専門はコミュニケーション／IT。

Nextremer

下岡聡子●Javaプログラマ、フリー翻訳者（英語・中国語）を経て、Nextremerにてインドでのグローバル受託開発システムのマネジメント、新規ビジネス企画担当。大学ではロシア語を専攻。

ITエンジニア向けの英語サービスも提供中。

>>英語を勉強中の方は、以下のサービスや記事も参考になります

ITトレメ TOEIC(R)
ITエンジニアのスキルアップに役立つ問題を、毎日1問ずつ出題する無料サービス。世界約60カ国で実施されているTOEICの問題で英語を勉強しよう

あなたも取れる！ TOEIC925点（1）
16カ月の独学でTOEIC380点アップの秘けつ教えます　1年4カ月の自習で、545点から925点に。独学で短期間にTOEICのスコアを上げた筆者が、英語力向上のノウハウを伝授する

「ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips」バックナンバー