Linux Tips

GIMP 2.2のメニューを日本語化するには

北浦訓行
2005/2/24

　Fedora Core 3をyumなどのツールでアップデートすると、GIMPも最新版（原稿執筆時点ではバージョン2.2.3）にアップデートされる。しかし、原稿執筆時点ではGIMP 2.2.3の日本語化作業はあまり行われておらず、メニューを始め多くのメッセージが英文のままになっている。

メニューなどが英文のままのGIMP 2.2

　ソフトウェアを日本語化するにはで説明したとおり、ソースのtarボールに含まれるja.poファイルを編集することによって、メニューなどを日本語化できる。

　GIMPのSRPMファイル（gimp-2.2.3-0.fc3.2.src.rpm）をインストールして、/usr/src/redhat/SOURCES/gimp-2.2.3/po/ja.poを見てみると、

#: app/actions/file-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

のように「#, fuzzy」というコメントが入っていて、日本語訳が無効となっている。また、「ファイル」という訳の前に「/」が入っているなど、作業が途中になっている印象だ。従って、一部を修正するだけでかなりの部分が日本語化できそうである（注）。

注：念のため、オリジナルのja.poファイルをバックアップしておくこと。

　例えば、上記の部分に関しては、

#: app/actions/file-actions.c:61
#; fuzzy　←「,」を「;」に変更
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"　←「/」を削除

のようにすれば日本語化できる。このように、「#, fuzzy」の行を探して修正していけば、日本語化は比較的簡単にできるだろう（GIMPの.poファイルはかなり大きいので時間がかかる）。ただし、GIMPのja.poファイルはこの1つだけではなく、以下のファイルも変更が必要だし、日本語訳が「msgstr ""」のように空白になっている部分もある。

  • /usr/src/redhat/SOURCES/gimp-2.2.3/po-libgimp/ja.po
  • /usr/src/redhat/SOURCES/gimp-2.2.3/po-plug-ins/ja.po
  • /usr/src/redhat/SOURCES/gimp-2.2.3/po-script-fu/ja.po

　.poファイルを修正したら、msgfmtコマンドで.moファイルを作成する。ただし、あらかじめ/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGESの4ファイル（gimp20.mo、gimp20-libgimp.mo、gimp20-script-fu.mo、gimp20-std-plug-ins.mo）をバックアップしておくことをお勧めする。

# cd /usr/src/redhat/SOURCES/gimp-2.2.3
# msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gimp20.mo po/ja.po
# msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.mo po-libgimp/ja.po
# msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.mo po-script-fu/ja.po
# msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.mo po-plug-ins/ja.po

　上記の作業を行う時間がない場合は、Windows版GIMP 2.2の.moファイルをコピーするという方法もある（注）。

注：この方法でLinux版GIMPの全機能が正常に動作するかどうかは確認していない。自己責任で行っていただきたい。

　「GIMP2.2の日本語ローカライズ問題　その傾向と対策」（http://www.geocities.jp/gimproject/gimp22/taisaku.html）で、Windows用の.moファイルを配布している。例えば、「対策2」の［WinXP 用］でmo-xp.zipというファイルがダウンロードできる。このファイルをダウンロードしたらFile Roller（［アプリケーション］−［システムツール］−［書庫マネージャ］）で開き、以下の4ファイルを/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGESディレクトリに展開する。

  • gimp20.mo
  • gimp20-libgimp.mo
  • gimp20-script-fu.mo
  • gimp20-std-plug-ins.mo

　以上で作業は完了だ。GIMPを起動すると、ほとんどのメッセージが日本語化されているはずだ。

メニューなどが日本語になったGIMP 2.2

Linux Tips Index


　Linux Squareフォーラム Linux Tipsカテゴリ別インデックス
インストール／RPM ブート／ブートローダ
ファイル操作 環境設定
ユーザー管理 コンソール／ターミナル
X Window System セキュリティ
トラブルシューティング 他OS関係
ネットワーク ハードウェア
Webサーバ Samba
GNOME KDE
OpenOffice.org エミュレータ
ソフトウェア そのほか／FAQ
全Tips公開順インデックス Linux Tips月間ランキング
Linux Squareフォーラム全記事インデックス

MONOist組み込み開発フォーラムの中から、Linux関連記事を紹介します


Linux ＆ OSS フォーラム 新着記事
＠ITメールマガジン　新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます（無料）

注目のテーマ

Linux ＆ OSS 記事ランキング

本日 月間
＠IT