Linux Tips

Fedora Core 4のThunderbirdを日本語化するには

北浦訓行
2005/10/20

　Fedora Core 4（FC4）にインストールされるThunderbirdは、日本語メールの送受信はできるものの、メニューなどは英語である。これを日本語化する方法を説明する。

　FC4のThunderbirdが日本語表示になっていない理由は、日本語パック（JLP）がインストールされていないためだ。従って、JLPをインストールしてThunderbirdのロケールを「ja-JP」に設定すれば、メニューなどが日本語化される。

　JLPはThunderbirdのExtension（拡張）となっている。最初に、JLPのファイル（http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/releases/1.0/linux-i686-gtk2+xft/xpi/ja-JP.fix.xpi）をダウンロードする。このURLは変更される可能性がある。その際は、Mozilla L10Nフォーラム（http://dynamis.info/forum/l10n/viewforum.php?f=1）でThunderbirdの日本語化に関する告知を確認すること。

　JLPのファイルをダウンロードしたら、Thunderbirdのメニューの［Tools］−［Extensions］を選択して、Extensionの管理画面を表示する。［Install］ボタンをクリックすると［Select an extension to install］ダイアログボックスが表示されるので、先ほどダウンロードしたja-JP.fix.xpiを選択して［開く］ボタンをクリックする。

［Select an extension to install］ダイアログボックス

　［Software Installation］ダイアログボックスが表示されるので、［Install Now］ボタンをクリックする。

［Software Installation］ダイアログボックス

　以上で、JLPのインストールは完了だ。メニューなどを日本語で表示するには、さらに「-UILocale ja-JP」というオプションを付けてThunderbirdを起動する必要がある。ここでは、3つの方法を紹介する。

　1つ目は、GNOME端末などのターミナルエミュレータから以下のコマンドを実行する方法だ。

$ thunderbird -UILocale ja-JP

　2つ目は、GNOMEのパネルにThunderbirdのアイコンを登録して、そのプロパティを変更する方法だ。［アプリケーション］メニューの［インターネット］−［Thunderbird Email］アイコンをデスクトップ上部のパネルにドラッグ＆ドロップすると、パネルにThunderbirdのアイコンが登録される。そのアイコンを右クリックして、表示されるメニューから［プロパティ］を選択すると［ランチャのプロパティ］ダイアログボックスが表示されるので、［コマンド］ボックスに「-UILocale ja-JP」を追加する。

［ランチャのプロパティ］ダイアログボックス

　修正したら、［閉じる］ボタンをクリックする。これで、パネル上の［Thunderbird］アイコンをクリックすると、Thunderbirdが日本語で起動する。

　最後は、［アプリケーション］メニューの内容を変更する方法だ。GNOMEメニューを編集するための基礎知識で説明したとおり、GNOMEにはメニューを編集するツールが用意されていないため、直接設定ファイルを編集する必要がある。

　rootでログインして/usr/share/applications/mozilla-thunderbird.desktopを開き、「Exec=」の行を以下のように変更する。

[Desktop Entry]
Version=1.0
Encoding=UTF-8
Name=Thunderbird Email
GenericName=Email
Comment=Send and Receive Email
Exec=thunderbird -UILocale ja-JP　←この行を変更
Icon=thunderbird.png
Terminal=false
Type=Application
StartupWMClass=Thunderbird-bin
X-Desktop-File-Install-Version=0.10
Categories=Network;Application;X-Red-Hat;

Linux Tips Index


　Linux Squareフォーラム Linux Tipsカテゴリ別インデックス
インストール／RPM ブート／ブートローダ
ファイル操作 環境設定
ユーザー管理 コンソール／ターミナル
X Window System セキュリティ
トラブルシューティング 他OS関係
ネットワーク ハードウェア
Webサーバ Samba
GNOME KDE
OpenOffice.org エミュレータ
ソフトウェア そのほか／FAQ
全Tips公開順インデックス Linux Tips月間ランキング
Linux Squareフォーラム全記事インデックス

MONOist組み込み開発フォーラムの中から、Linux関連記事を紹介します


Linux ＆ OSS フォーラム 新着記事
＠ITメールマガジン　新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます（無料）

注目のテーマ

Linux ＆ OSS 記事ランキング

本日 月間
＠IT