Windowsフォームを多言語対応にするには？：.NET TIPS

[一色政彦，デジタルアドバンテージ]

連載目次

　「TIPS：［ASP.NET］リソース・ファイル活用で国際化対応サイトを構築するには？」や「TIPS：［ASP.NET］国際化対応サイトをプログラムレスで実現するには？」では、ASP.NETのWebフォームを多言語対応させる方法、つまりカルチャ／ロケールの設定（＝ユーザー環境の言語コードの設定）に従って表示するメッセージを切り替える方法が紹介されている。

　本稿では、Windowsフォームを多言語対応（国際化対応）にする方法を紹介する。なお、本稿ではVisual Studio .NET（以降、VS.NET）を使うことを前提とする。

Windowsフォームに多言語の文字列や画像を設定する方法

　Windowsフォームに多言語の文字列や画像を設定するには、VS.NETのWindowsフォーム・デザイナ上でフォームを選択し、［プロパティ］ウィンドウにある次のプロパティをそれぞれ設定すればよい。

• Localizableプロパティ＝「True」
• Languageプロパティ＝「＜適切な言語＞」

※ Languageプロパティに設定できる項目は、基本的に「＜言語名＞ (＜国・地域名＞)」という形式で表記されている。例えば、日本における日本語ならば、「日本語 (日本)」という表記になる。詳しくは後述する。

　Windowsフォームを多言語でデザインする際のポイントは、最初に、Languageプロパティを「(既定値)」にしたうえで、すべての基本的な画面デザインを行うことである。次の画面は実際にそれを行っているところだ。

多言語対応Windowsフォームの基本的な画面デザイン
基本となるWindowsフォームの画面デザインを行っているところ。
　（1）フォームを選択した状態でLanguageプロパティを「(既定値)」にする。
　（2）Localizableプロパティを「True」にする。
　（3）通常のWindowsフォームの構築と同じように、コントロールを配置し、プロパティで外観をカスタマイズしていく。

　そして次に、多言語対応のための設定を行っていく。例えばユーザーの環境が「日本における日本語」のときに表示するメッセージ（各コントロールの文字列や画像など）を設定するには、フォームのLanguageプロパティを「日本語 (日本)」に設定変更したうえで、それらのメッセージを修正すればよい。

　具体的には、次の画面のようにして行う。

特定のカルチャに対応したWindowsフォームのデザイン
ユーザー環境が「日本語 (日本)」の場合のWindowsフォームをデザインしているところ。
　（1）フォームを選択した状態でLanguageプロパティを「日本語 (日本)」に設定変更する。
　（2）LabelコントロールやButtonコントロールのTextプロパティを編集して、日本語の表示に修正する。この画面例のように、［プロパティ］ウィンドウを使って、フォーム・デザインをカスタマイズしていく必要があるので、注意してほしい（その理由は、VS.NETのフォーム・デザイナが持つ多言語対応機能を活用しているためだ）。

　以上の修正が終われば、再びLanguageプロパティを「(既定値)」に戻しておこう。そうすると、「(既定値)」の状態で作成した最初のフォーム・デザイン（表示文字列や画像など）に戻るはずだ。

　以上でWindowsフォームの多言語対応は完了だ。

Windowsフォームのデザインに適用される順序

　以上のようにして設定したプロパティ値が、Windowsフォームのデザインに適用される順序は次のとおりだ。

1. 「(既定値)」で設定したプロパティ値（＝基本の情報）は、すべてのカルチャのWindowsフォーム・デザインに対して適用される（ちなみにこの「(既定値)」は、「インバリアント・カルチャ」とも呼ばれ、Languageプロパティのリストにある「Invariant言語 (Invariant国)」と同じである）
2. 続いて、「ニュートラル・カルチャ」（例えば「日本語」などのように「＜言語名＞」という形式で記述されたカルチャ）で設定したプロパティ値（＝差分の情報）が適用される
3. 最後に、「特定のカルチャ」（例えば「日本語 (日本)」などのように「＜言語名＞ (＜国・地域名＞)」という形式で記述されたカルチャ）で設定したプロパティ値（＝差分の情報）が適用される（これは「固有カルチャ」と呼ばれることもある）

　つまり、ここで設定したプロパティ値には、「(既定値)」→「ニュートラル・カルチャ」→「特定のカルチャ」の（親→子の）順で継承関係がある。

Windowsフォームの多言語対応により生成されるリソース

　以上の作業により、ユーザーの実行環境（＝カルチャ）に合わせてWindowsアプリケーションの表示内容が（適切な言語のものへと）切り替えられるようになる。

　この動作は、そのユーザー環境ごとにアプリケーションが利用するリソース・ファイルが切り替えられることで実現されている。つまり、先ほど設定したLanguageプロパティの設定ごとに、複数のリソース・ファイルがVS.NETプロジェクト内に自動作成されているわけである（リソース・ファイルについては、「TIPS：VS.NETで画像などのリソースを利用するには？（準備編）」を参照してほしい）。

　例えば本稿で先ほど作成したWindowsフォームの場合、次の画面のようなリソース・ファイル（.resxファイル）が作成される。

※ 上の画面で説明した「ニュートラル・カルチャ」や「特定のカルチャ」のカルチャ・コード（例えば「ja」や「ja-JP」など）の書き方については、MSDNの「CultureInfoクラス」や「CultureInfo.Nameプロパティ」、「TIPS：［ASP.NET］リソース・ファイル活用で国際化対応サイトを構築するには？」の説明を参考にされたい。ちなみに「(既定値)」のカルチャ・コードは、「""」（空文字列）で表現される。またニュートラル・カルチャの記述形式には例外があり、“zh-CHS”（簡易字中国語）と“zh-CHT”（繁体字中国語）は特定のカルチャのように見えるが、ともにニュートラル・カルチャである。

　上の画面のVS.NETプロジェクトをビルドすると、次の画面のように、カルチャごとにフォルダが分けられてDLLファイルが生成される。これらのDLLファイルは、単一のカルチャのリソース（＝文字列や画像などの情報）のみを含むアセンブリとなるので、通常のメイン・アセンブリに対比して、「サテライト・アセンブリ」と呼ばれる（サテライト・アセンブリについては「インサイド .NET Framework ［改訂版］第2回」を参照してほしい）。

多言語対応のDLLファイルとして生成されたサテライト・アセンブリ
VS.NETで多言語対応したWindowsフォームをビルドすると、このように設定したカルチャごとにフォルダが作成されて、その中にサテライト・アセンブリが生成される。
　（1）Debugビルドを行うと、（C#の場合のデフォルトの設定では）このDebugフォルダにメイン・アセンブリ（本稿の例では、WindowsApplication1.exe）が出力される。
　（2）メイン・アセンブリが出力された配下にカルチャ・コード名のフォルダ（本稿の例では、「ja」や「ja-JP」）が作成され、その中に各カルチャのサテライト・アセンブリが出力される。

　後は例えばユーザーが英語（米国）環境で実行すれば、既定のWindowsフォームが表示され、日本語（日本）の環境で実行すれば、日本語でデザインしたWindowsフォームが表示されるはずだ。

　なお本稿のようにVS.NETで国際化対応を行った場合、アプリケーションをユーザーに配布する際には、生成されたサテライト・アセンブリを含むサブディレクトリをすべてセットでユーザーに提供しなければならない。

カルチャ情報を強制的に切り替えるには？