Windows Server 2022の「Sconfig」ツールのローカライズ問題はサンプルスクリプトで代替：山市良のうぃんどうず日記（264）

Microsoftの製品やサービスは、古くから国際化対応が進んでいます。しかし、最近は機械翻訳の結果をそのまま製品／サービスに流用していると思われる部分が目に付くことがあります。単に表示上の問題であれば我慢できるのですが、意味不明になったり、機能に影響したりすると困りものです。

[山市良，テクニカルライター]

山市良のうぃんどうず日記

害のない誤訳はむしろホッコリすることも

　「Windows Server 2022」を「デスクトップエクスペリエンス」オプションでインストールしたことのある人なら、必ず最初のログオン時に、思わず二度見してしまいそうな誤訳を目にするはずです。それは、「サーバーマネージャー」の起動時にポップアップされる「今すぐWindows Admin CenterしてAzure Arc」という案内です（画面1）。

画面1　機械翻訳に依存した最近のWindowsやWindows Serverは、新たに追加された部分の日本語がおかしいことがある。意味は通じるし、機能には影響しないので実害はないのだが……

　オリジナルは「Try Windows Admin Center and Azure Arc today」なので、正しくは「今すぐWindows Admin CenterとAzure Arcを試す（試そう）」なのですが、「Azure Arc」や「Windows Admin Center」を使用したサーバ管理ページ（https://aka.ms/ManageWindowsServer）に誘導するだけの案内なので、害はありません。目障りなら「今後、このメッセージを表示しない」をチェックすればいいだけです。

IKEv2の「運動」をオン、これは無視できない問題

　「Windows 11」やWindows Server 2022では、以前のバージョンには存在しなかった、新たに追加されたUI（ユーザーインタフェース）の部分に、機械翻訳の問題が生じることが多いようです。

　最近、Windows 11 バージョン22H2のVPN設定で「IKEv2」の「モビリティ」というオプションが、「運動」と日本語化されているのを「設定」アプリ内に見つけました。このオプションは、Windows 11 バージョン21H2以前や「Windows 10」にはなかったものです。「ネットワーク共有センター」にあるVPN接続のプロパティでは、以前から「モビリティ」となっています（画面2）。